Je was op zoek naar: equivocation (Engels - Russisch)

yes, of equivocation, lies and cowardice.”
Да, от экивоков, лжи и трусости".

new zealand reaffirms it without equivocation.
Новая Зеландия безоговорочно поддерживает ее.

there can be no equivocation on that score.
И здесь не может быть двух мнений.

we gather because the time for equivocation is over.
Мы собрались потому, что время двусмысленностей прошло.

this task must be undertaken without evasion and equivocation.
Эта задача должна выполняться без каких-либо увиливаний и уклонений.

terrorism must be condemned without equivocation and without distinction.
Терроризм надо осудить, недвусмысленно и без каких-либо различий.

the result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance.
Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь.

compliance with humanitarian standards did not allow for double standards or equivocation.
Соблюдение гуманитарных норм не допускает применения двойных стандартов или неоднозначного толкования.

36. terrorism was an international phenomenon which must be suppressed without equivocation.
36. Терроризм является международным явлением, которое должно безоговорочно пресекаться.

its reaction has invariably been characterized by subterfuge, procrastination, equivocation and selectivity.
Его реакция неизменно характеризовалась стремлением к подрыву процесса, его затягиванию, совершению двусмысленных акций и применению избирательного подхода.

there was no equivocation on giving priority to tcdc in programming unfpa support for countries.
Было недвусмысленно заявлено, что при составлении программ поддержки ЮНФПА по странам приоритет будет отдаваться ТСРС.

it must be stressed that there is no equivocation or ambiguity in the general provisions of this agreement.
Необходимо подчеркнуть, что в общих положениях этого Соглашения нет никаких разночтений или двусмысленностей.

i say without hesitation or equivocation that today the world needs the united nations more than ever before.
Скажу однозначно и определенно, что сегодня Организация Объединенных Наций нужна миру больше, чем когдалибо.

the continued equivocation of the hamas-led government ill serves the aspirations of the palestinian people.
Неопределенная позиция, которой попрежнему придерживается возглавляемое ХАМАС правительство, не отвечает чаяниям палестинского народа.

meaning from the context, it is easy to see that the argument either rests on an equivocation or assumes the point at issue.
В то же время не стоит забывать и о том, что со времен Галилея считалось, что книга природы написана на языке математики.

on 10 february 1918, a proclamation of the soviet government announced, without equivocation, the annulling of all the tsarist debts.
А 10 февраля 1918 года декрет Советского правительства объявил начисто аннулированными все царские долги.

i call on you -- and all other security council members -- to condemn hamas terrorism without any equivocation or delay.
Я призываю вас -- и всех других членов Совета Безопасности -- безоговорочно и незамедлительно осудить терроризм ХАМАС.

14. on the occasion of its tenth anniversary, it was important for member states to reaffirm the beijing declaration and platform for action without equivocation.
14. По случаю десятой годовщины Пекинской декларации и Платформы действий представляется важным, чтобы государства-члены безоговорочно подтвердили эти документы.

for the new covenant on peace to prosper, the united nations must remain, without equivocation or doubt, the first and last peacemaker and peacekeeper of the world.
Для того чтобы новый договор о мире был эффективным, Организация Объединенных Наций должна однозначно и без всякого сомнения оставаться единственным миротворцем и хранителем мира во всем мире.

as we said, although there is consensus, there is no equivocation about the fact that this is the result of an emergency and is not jeopardizing the prestige, the importance or the meaning of the disarmament commission.
Как мы отметили, хотя и сложился консенсус, определенно ясно, что он является результатом чрезвычайных обстоятельств и что при этом не ставится под угрозу престиж, важность или значение Комиссии по разоружению.