Je was op zoek naar: erratically (Engels - Russisch)

operates erratically
Работает нестабильно

operates erratically
Работает неустойчиво

around that time, talisman was speaking erratically
Тогда Талисман выходил на связь с перебоями

he also said that the plane was flying erratically.
Он также сообщил, что самолёт делает резкие манёвры.

it was heivia who had bloodshot eyes and was breathing erratically
Это был Хейвиа с налитыми кровью глазами и прерывистым дыханием

trade opportunities increased far more slowly and erratically than anticipated.
Возможности в сфере торговли увеличивались намного медленнее и неупорядоченнее, чем это ожидалось.

nor did pilots and ship captains report their compasses acting erratically.
И пилоты, а также капитаны кораблей не сообщали, что их компасы вели себя хаотично.

the telescope is moving erratically or not moving at all. what can i do?
Телескоп двигается неравномерно или не двигается вообще. Что делать?

the central hospitals which are situated in the major towns also report erratically.
Центральные больницы в крупных городах также предоставляют изменчивые данные.

as the virus is erratically distributed within the plant, test results from affected plants may be negative.
Поскольку данный вирус распределяется по растению неравномерно, результат теста пораженных растений может быть отрицательным.

restrictions on the entry of aid packages are eased erratically, rendering the delivery of emergency relief a difficult task.
Ограничения на доставку помощи смягчаются хаотично, что затрудняет поставку чрезвычайной помощи.

however, the benefits, including those from ecotourism, only accrue to the poor erratically or infrequently, if at all.
В то же время доходы, включая поступления за счет экотуризма, если и поступают в распоряжение бедных, то отнюдь не повсеместно и не регулярно.

what is more , wristwatches have to work at different temperatures and in every conceivable position , even when moving erratically , yet be exceptionally accurate
Более того , при разных температурах воздуха , в любом положении - даже когда рука человека совершает резкие движения

fish from several of the high exposure concentrations fed erratically during the test which means that the actual relative exposure of these fish may be lower than indicated by the concentration in food.
При несколько высоких уровнях концентрации КЦХП в корме особи в ходе испытания кормились неустойчиво, что означает, что фактическая относительная экспозиция этих особей может быть ниже значения, на которое указывает уровень концентрации КЦХП.

but the register will continue to fall far short of its potential as long as military holdings and procurement through national production remain outside its purview and states erratically and sporadically submit their data.
Но Регистр до тех пор не сможет полностью реализовать свой потенциал, пока военные запасы и закупки через национальное производство остаются за рамками его обзора, а государства на спорадической и непредсказуемой основе представляют свои данные.

her husband later told her that after having severe chest pains , she went into full cardiac arrest . her heart started beating very rapidly and erratically , and then it stopped beating altogether
Муж рассказал ей , что в тот день она почувствовала сильную боль в груди , её сердце стало биться аритмично и учащенно , после чего наступила полная остановка сердца

if you think all settings are correct but the telescope still moves erratically or not at all, then please send a report to indi-devel@lists. sourceforge. net
Если вы считаете, что все параметры корректны, а телескоп всё равно двигается не равномерно или не двигается вообще, пожалуйста, сообщите об этом по адресу indi- devel@ lists. sourceforge. net

its ofdi flows have been increasing since 1990, albeit erratically, contributing to an ofdi stock of $29 billion in 2004 (unctad, 2005).
С 1990 года потоки, вывозимых ею ПИИ расширяются (хотя и неравномерно), и в результате в 2004 году суммарный объем вывоза ПИИ достиг 29 млрд. долл. (unctad, 2005).

"right here," i said, breathing erratically as my hands decided to get in on the action. i tugged his shirt out of his pants and slid my hands underneath it, skimming along the very interesting planes of his naked chest.
— Прямо здесь, — сказала я, неровно дыша, в то время как мои руки решили действовать.