Je was op zoek naar: eschew (Engels - Russisch)

we must eschew violence.
Мы должны избегать насилия.

they eschew subjective historicity.
Они избегают исторического субъективизма.

they must eschew extremism and confrontation.
Они должны отвергнуть экстремизм и конфронтацию.

this is not, however, to eschew the
Здесь система, намерение.

these forces are peaceful and eschew violence.
Кроме того, это явление носит мирный характер и направлено против насилия.

another allegation: we should "eschew terrorism ".
Еще одно обвинение - мы должны "остерегаться терроризма ".

they are skilled but ruthless, lack humility and eschew reflection.
Они умелы, но безжалостны, лишены скромности и избегают размышлений.

o believers, eschew much suspicion; some suspicion is a sin.
[[Могущественный и Великий Аллах запретил мусульманам плохо думать о своих верующих братьях, поскольку очень часто это подталкивает их к совершению грехов. Подозрения, лишенные основания, и дурные мысли о каком-либо человеке неразрывно связаны с греховными речами и поступками.

yet when it comes to the united nations, we eschew democracy.
Однако, когда это касается Организации Объединенных Наций, мы избегаем демократии.

her work had led her to eschew the use of methyl bromide as irresponsible.
В результате проделанной ею работы она решила отказаться от использования бромистого метила как вредного химического вещества.

in such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия

12. lebanon should eschew block politics and regional and international conflicts.
12. Ливану следует избегать блоковой политики и региональных и международных конфликтов.

12. lebanon should eschew block po litics and regional and international conflicts.
12. Ливану следует избегать блоковой политики и региональных и меж-дународных конфликтов.

11 let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
11 уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

who eschew grave sins and shameful deeds, and whenever they are angry, forgive;
И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют;

many explain away quantum phenomena with weasel words, or worse, they simply eschew explanation altogether
Многие будут объяснять квантовые явления, используя для этого расплывчатые выражения, или еще хуже, они просто постараются уклониться от ответа вообще

that these other tasks are so critical is yet a further reason why governments should eschew trade intervention.
Колоссальное значение этих задач является еще одной причиной, по которой правительствам следует избегать принятия мер вмешательства в торговле.

eschew all sin, open or secret: those who commit sin will receive due punishment for their sins,
Аллах запретил Своим рабам совершать грехи очевидные и сокрытые, ослушаться Его открыто и тайно, телом и душой. Однако рабы не смогут полностью избежать очевидных и сокрытых грехов, пока не познают их, и поэтому каждый, кто несет ответственность за свои поступки, обязан выискивать и узнавать грехи, совершаемые душой и телом.

this was coupled with a critical demand: no deal without america’s commitment to eschew regime change
Это сопровождалось обязательным требованием: сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима

in any case, any future system must eschew cold-war doctrines and principles and give equal emphasis to social justice.
Так или иначе любая будущая система должна отказаться от доктрин и принципов периода "холодной войны " и уделять не меньше внимания социальной справедливости.