Je was op zoek naar: esthetical (Engels - Russisch)

highly esthetical work depicting one of the most important questions of modernity.
Предельно эстетизированное произведение, обращающееся к одной из самых актуальных проблем современности.

the self-contained “splendour” as esthetical category is also of importance here.
Большое значение здесь имеет и самодостаточная "пышность" как эстетическая категория.

from scratch, or improve the existing zones empowering all the esthetical, functional and technical aspects.
Зеленые участки, будь то парки, сады или террасы, можно создавать с нуля или, если они уже существуют, внести изменения или довести до максимума их выразительность, как эстетическую, так и функциональную.

but if we treat this action more seriously, it seems to me to be corresponding with the esthetical purposes of early 90s.
Но если посмотреть на эту акцию более серьёзно, то, мне кажется, она вполне соответствует некоторым эстетическим установкам начала 90-х годов.

as a result, on top of the esthetical point of view, performances and a structural appreciable continuity will be maintained.
Результатом является гарантия сохранения эксплуатационных качеств и преемственность конструкционных стандартов, в том числе и в отношении внешнего вида.

pelbo aims at constantly improving, th erefore rese rves the right of applying technical modifications and esthetical changes to its products without advise.
pelbo направлена на постоянное совершенствование, поэтому оставляет за собой право применения технических и эстетических изменений в своих изделиях без уведомления.

80-88. fragments of the object "transport. esthetical overlay" (b/w)
80-88. Фрагменты предмета "Незаметность" (ч.-б.)

the performance of the first machine was above we expected. we hope becoming widespread of pvc covered wire fence because it ensures protection against rusting as well as it has an esthetical advantage.
Мы ожидаем повышения спроса на сетку, изготовленную из ПВХ-покрытой проволоки, так как она обеспечивает гарантированную защиту от коррозии, а также имеет эстетическое преимущество.

for these services additional charges have to be paid: for a private room, doctors of one's choice, plastic surgery for esthetical consideration, etc.
За эти услуги - индивидуальную палату, право выбора врача, пластическую хирургию по эстетическим соображениям и т.д. - взимается дополнительная плата.

the water can get in between individual layers, thus the heat bridge might occur which would bring such consequences as mildew, esthetical defaults on the facade, decrease in durability of the construction of the wall with the insulation or even its collapsing.
Проникновение воды между слоями стены создает так называемые тепловые мостики, что приводит к таким последствия, как возникновение плесени, эстетическим дефектам фасада, сокращению срока службы изоляционных стен или их разрушение.

depending on modifications and speed of reading the phrase is interrupted at different points, mostly at words "of esthetical intolerableness", according to the 30 seconds time interval which is always strictly observed.
В зависимости от изменений и скорости чтения фраза обрывается в разных местах, чаще всего на словосочетании "эстетической невыносимости" - в соответствии с временным интервалом (30 секунд), который всегда строго выдерживается при произнесении фразы.

but in fact i’m not completely sure that it is really so. some archaical mechanism seems to be working here that “gathers up” a certain instrumentation for the action and then “guides” the actionist to the place where this instrumentation is used. therefore, it is rather difficult to tell actionist activity from ritual or magic, although there certainly is some esthetical autonomy.
Однако я не уверен, что это так на самом деле. Здесь работает какой-то архаический механизм, который "подбирает" определенный инструментарий для акции и потом "приводит" акционера в то место, где этот инструментарий используется.