Je was op zoek naar: evolutionarily (Engels - Russisch)

it's very old, evolutionarily
Это - древняя эволюционная система

evolutionarily speaking, we're just a blip
С эволюционной точки зрения мы всего лишь маленькая вспышка

and we are evolutionarily designed to do vision.
Кроме того, мы эволюционно настроены на использование свойства зрения.

but evolutionarily, two million years is nothing.
Но с точки зрения эволюции два миллиона лет - сущие пустяки.

this is not hypocrisy, but an evolutionarily justified attitude.
И это не лицемерие, а эволюционно закономерное отношение.

and that, i think, evolutionarily-speaking is unique.
И это, я полагаю, с точки зрения эволюции – уникальное явление.

now, uncertainty is a very bad thing. it's evolutionarily a bad thing
Сомнение - довольно плохая вещь, эволюция это подтвердила

i think evolutionarily speaking, this is probably a fairly good thing, in the end
С эволюционной точки зрения это достаточно хорошее решение

oxytocin is active in evolutionarily old areas of our brain, outside of our conscious awarene
Окситоцин проявляет свою активность в эволюционно старых областях нашего мозга, за пределами сознательной части разума

oxytocin is active in evolutionarily old areas of our brain, outside of our conscious awareness.
Окситоцин проявляет свою активность в эволюционно старых областях нашего мозга, за пределами сознательной части разума.

because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.
Потому что улыбки эволюционно заразительны и они ослабляют обычный контроль над мимическими мышцами.

in modern language, the 1:1 ratio is the evolutionarily stable strategy (ess).
Говоря современным языком, соотношение 1:1 является эволюционно стабильной стратегией (ess).

we have become very removed from what our bread really is, which, again, evolutionarily speaking, is very strange
Мы стали очень далёки от того, что представляет собой наш хлеб, что, с точки зрения эволюции, довольно странно

"white" grapes are actually green in color, and are evolutionarily derived from the purple grape.
«Белый» виноград на самом деле зелёного цвета, и эволюционно происходит от фиолетового винограда.

urbanization started a self-reinforcing circle of hatred. evolutionarily, people are predisposed to hear good news about their friends and close neighbors, and bad news about everyone else.
Урбанизация запустила самовоспроизводящий цикл ненависти. В результате эволюции людям интересны хорошие новости о друзьях и ближних и плохие – обо всех остальных.

it's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us, evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us, and in some cases, he gets places before u
Но шимпанзе не живёт в пещерах. Они обитают в тропических лесах и саваннах. Мы привыкли думать, что этот малый плетётся где-то позади нас

if we measured things that are, evolutionarily, highly conserved, and developmentally very early-emerging - things that are online from the first weeks of life - we could push the detection of autism all the way to those first months, and that's what we are doing now
Если бы мы измеряли показатели, которые в процессе эволюции стали глубоко законсервированными, и очень рано проявляются, вещи, которые работают с первых недель жизни, мы могли бы сдвинуть выявление аутизма вплоть до первых месяцев жизни. И сейчас мы именно это и делаем