Je was op zoek naar: except when the lowering button is pushed (Engels - Russisch)

allows to automatically release drives when their eject button is pushed
name

toggles row selection, except when the row is in edit mode.
Переключение выделенной строки (за исключением строк в режиме редактирования).

image shown on the button when the button is disabled.
Изображение, появляющееся при отключении кнопки.

return - stop given the position when the button is released
вернуться - остановить учитывая положение, когда кнопка отпущена

when the button is pressed the tool begins to work in dispersion mode.
При нажатой кнопке инструмент начинает работать в режиме распыления.

so when the button is pushed, he just gets up and does it. it’s all there waiting to be used.
Чего все и ожидали.

the self-locking clamp closes when the pipe is pushed into it!
Хомут закрывается, когда в него вталкивается труба.

change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Перейти на другой рабочий стол при подведении курсора мыши к краю экрана

when the spin button is clicked the game begins and all the reels start spinning.
Нажатием кнопки "spin" (Вращение) начинается игра и запускается вращение барабанов.

this will help prevent the shaking that often happens when the shutter button is pressed.
Это позволит избежать подрагивания камеры при нажатии на кнопку спуска.

for each of the three buttons corresponds one led which lights up when the button is pressed.
Каждой из трех кнопок соответствует один led, которая загорается при нажатой кнопке.

sometimes, shapes are not shaded when the preview button is pressed after selecting edges.
Иногда, после выбора ребер и нажатия кнопки Предварительного Просмотра (preview button), фигуры не затеняются.

when the enter key or the send button is pressed the command will be sent to the instrument.
Когда вы нажимаете кнопку enter или send, команда будет отправлена на прибор.

connecting and disconnecting shall not be possible except when the sockets are not live.
Соединение и отсоединение должны быть возможны только в том случае, когда штепсельные розетки не находятся под напряжением.

when the begin collect button is pressed 20 samples will be displayed to the screen as they are acquired.
Когда нажата кнопка begin collect , 20 выборок (образцов) будут выведены на экран по мере их поступления.

final consonants are generally silent, except when the following word begins with a vowel.
Заключительный согласных обычно молчит, за исключением случаев, когда следующее слово начинается с гласного.

this will enable the system to go to standby (s3) state instead of shutdown when the power button is pressed.
Тогда при нажатии на кнопку питания система войдет в ждущий режим (s3), а не выключится.

the carrying transport unit need not be marked, except when the marking affixed to the containers is not visible from outside this carrying transport unit.
Перевозящая контейнеры транспортная единица необязательно должна иметь маркировку, за исключением тех случаев, когда маркировка, размещенная на контейнерах, не видна снаружи перевозящей их транспортной единицы.

as this button is pushed, a countdown of three seconds starts, during which the yellow light will be flashing and the buzzer beeping.
При нажатии этой кнопки, происходит запуск по истечении трех секунд, в течение которых будет мигать желтый свет и подаваться звуковой сигнал.

except when the committee requests otherwise, such reports shall not be submitted in substitution for an initial or periodic report.
За исключением случаев, когда Комитет обращается с иной просьбой, такие доклады не являются заменой первоначальному или периодическому докладу.