Je was op zoek naar: excommunicate (Engels - Russisch)

she had a lot of detractors, people who wanted to excommunicate her.
Египтяне, как и все народы тех времен, были идолопоклонниками.

you are all quite free to think differently and , perhaps , even to excommunicate me
Каждый свободен думать иначе и , может быть , даже отлучить меня от церкви

this led sincere persons to wonder why an appeal made to pope pius xii to excommunicate hitler was never answered
Поэтому искренним людям было непонятно , почему папа Пий xii не реагировал на призыв отлучить Гитлера от церкви

gelasius ii, at capua, proceeded to excommunicate both gregory viii and henry v on april 7, 1118.
Укрывшийся в Капуе Геласий ii, 7 апреля 1118 года снова отлучил Григория viii и Генриха v от церкви.

yet , the prospect of the bible’s being circulated so worried the church that an archbishop threatened to excommunicate anyone who read it
Боясь , что Библия Уиклифа найдет путь к простым людям , архиепископ пригрозил отлучением от церкви всякому , кто осмелится её читать

is it their intention to excommunicate all of our ancestors, whose remains now await the second coming in south america, in china and in russia?
Собираются ли они отлучить и всех предков наших, мощи которых сегодня ждут Второго Пришествия Христова в Южной Америке, в Китае и в России?

we believe that all religious societies have a right to deal with their members for disorderly conduct, according to the rules and regulations of such societies; provided that such dealings be for fellowship and good standing; but we do not believe that any religious society has authority to try men on the right of property or life, to take from them this world's goods, or to put them in jeopardy of either life or limb, or to inflict any physical punishment upon them. they can only excommunicate them from their society, and withdraw from them their fellowship.
Мы верим, что все религиозные общества имеют право поступать со своими членами из-за их непристойного поведения по своим правилам и уставам; при условии, что такие меры предполагают только братское отношение и добропорядочность; но мы не верим, что религиозные общества имеют власть судить людей в их праве на имущество или жизнь, лишать их материальных средств, или угрожать им смертью или увечьем, или предавать физическим наказаниям. Они только могут отлучать их от своего общества и лишить их своего товарищества.