Je was op zoek naar: expropriate (Engels - Russisch)

measures to expropriate assets
Меры по экспроприации активов

the obligation to expropriate only as a last resort
Обязательство прибегать к экспроприации только в качестве крайней меры

arguably, only the government has power to expropriate people.
Фактически, право на экспроприацию личного имущества граждан имеет только государство.

comment: nbu starts to "expropriate" the currency of individuals
Комментарий: НБУ пустился в крайности: с сегодняшнего дня регулятор начинает "экспроприировать" валюту физлиц

according to article 20 of the constitution it is forbidden to expropriate property.
Согласно статье 20 Конституции экспроприация собственности запрещена.

according to the author, this amendment made it possible to expropriate him again.
По мнению автора, эта поправка позволила вновь подвергнуть его экспроприации.

it asked whether sweden intended to expropriate indigenous lands to install windmills.
Она поинтересовалась, намерена ли Швеция экспроприировать земли коренных народов для установки ветряных мельниц.

in fact, israel does not expropriate any private land for the purpose of establishing settlements.
На самом деле Израиль для создания поселений никаких частных земель не экспроприировал.

21. paragraph 164 asserts that there is an inalienable right to nationalize and expropriate property.
21. В пункте 164 говорится о наличии неотъемлемого права на национализацию и экспроприацию имущества.

154. this decree defines the need to expropriate agrarian properties over an area of 180,000 hectares.
154. В этом указе обосновывается необходимость экспроприации земельных участков общей площадью 180 000 гектаров.

the argentine government intends to expropriate 51%, leaving repsol with a 6% stake.
Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51%, оставив repsol 6% акций.

the occupation authorities have used a number of methods to expropriate land, the most conspicuous of which have been:
Оккупационные власти используют ряд методов для экспроприации земли, наиболее распространенными из которых являются:

2. lebanon affirms its right to its own water, and it rejects israeli attempts to expropriate and exploit it.
2. Ливан подтверждает свое право на свои водные ресурсы и отвергает притязания Израиля с целью их эксплуатации.

this ruling has been appealed by bacardi in the courts, demonstrating its determination to expropriate the brand name and ensure that section 211 prevails.
Компания > подала ряд апелляций против этого решения, что является свидетельством того, насколько упорно она стремится узурпировать эту торговую марку и сохранить раздел 211.

but he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms – he wanted foreign investors to stay.
Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны.

additional note: cases of those who saved armenian lives simply to exploit them or expropriate their property are not among the cases of rescue.
Дополнительное замечание: те случаи, когда армянам помогали лишь для того, чтобы завладеть их имуществом, НЕ являются случаями спасения.

for this far-right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government’s conspiracy to expropriate private wealth
Для этого ультраправого направления золото ‑ это единственная защита от риска, созданного государственным сговором по конфискации частного капитала

24. in recent years, the government had exercised it right to expropriate certain commercial enterprises, which immediately led to complaints by the owners of constitutional violations and discrimination.
24. В последние годы правительство пользовалось своим правом на экспроприацию определенных коммерческих предприятий, что сразу же приводило к жалобам собственников на нарушения Конституции или дискриминацию.

(a) in turkey, a municipality reportedly decided to expropriate part of a christian cemetery in order to widen a road despite opposition by a christian church.
a) В Турции один из муниципалитетов принял решение о конфискации части христианского кладбища для расширения дороги, несмотря на отказ христианской церкви.

"by helping the peasantry to expropriate the landlords you are unconsciously helping to install petty-bourgeois farming on the ruins of the already more or less developed forms of capitalist farming.
“Помогая крестьянству экспроприировать помещиков, вы бессознательно содействуете водворению мелкобуржуазного хозяйства на развалинах более или менее развитых уже форм капиталистического земледельческого хозяйства.