Je was op zoek naar: external emergency (Engels - Russisch)

b. external emergency planning
В. Подготовка внешних планов на случай чрезвычайных

b. external emergency planning.
В. Подготовка внешних планов на случай чрезвычайных ситуаций

external emergency plans should at least include:
Планы на случай внешних чрезвычайных ситуаций должны включать, по крайней мере:

c. training seminar on the preparation of external emergency plans
c. Учебный семинар по подготовке внешних планов на случай чрезвычайных ситуаций

external emergency plans are prepared by the civil protection authority.
28. Внешние планы действий в чрезвычайной обстановке подготавливаются органами системы гражданской обороны.

(d) planning and updating approving of external emergency plans;
d) подготовка и обновление/утверждение чрезвычайных планов действий на внешней территории;

arrangements for coordinating the resources necessary to implement the external emergency plan;
механизмы координации ресурсов, необходимых для осуществления внешних планов на случай чрезвычайных ситуаций;

unhcr relies more and more on external partners to staff its emergency operations.
УВКБ все активнее привлекает внешних партнеров для укомплектования своих чрезвычайных операций.

however, the need for external assistance for emergency humanitarian interventions in haiti remained.
Однако Гаити по-прежнему необходима внешняя помощь для осуществления чрезвычайных мероприятий гуманитарного характера.

f. availability of emergency external financing
f. Наличие чрезвычайного внешнего финансирования 33 - 39 14

africa's need for external assistance goes well beyond the region's emergency needs.
Потребности Африки во внешней помощи выходят далеко за рамки чрезвычайных потребностей региона.

operators should cooperate with competent authorities and local communities in preparing the external emergency plans.
37. Операторам следует осуществлять сотрудничество с компетентными органами и местными общинами в ходе подготовки внешних планов действий в чрезвычайных ситуациях.

the representatives of mes expressed a strong interest in technical advice on drawing up external emergency plans.
49. Представители МЧС выразили большую заинтересованность в получении технических консультаций по вопросам разработки планов действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных объектов.

it had channelled external cooperation into poverty-reduction programmes through its emergency fund for social investment.
Оно направило внешнее сотрудничество в русло программ по снижению масштабов нищеты через Чрезвычайный фонд социальных инвестиций.

55. unhcr has established both internal and external stand-by arrangements to meet the need for emergency staffing.
55. УВКБ создало внутренний и внешний резервные механизмы для удовлетворения потребностей в укомплектовании штатов в чрезвычайных обстоятельствах.

simple use: this automated external defibrillator is ideal for emergency use and can be operated easily by lay people.
Этот автоматический внешний дефибриллятор идеально подходит для экстренных ситуаций и может обслуживаться даже неспециалистами.

purpose of valves - external gas system shutoff in the event of an emergency or power plant normal shutdown.
Назначение клапанов – перекрытие внешней газовой системы в случае аварийного или нормального останова электростанции.

(i) drawing up and implementing external emergency plans with measures to be taken in the vicinity of pipelines;
i) разработка и осуществление планов действий на случай внешних чрезвычайных ситуаций, предусматривающих применение мер вблизи маршрутов трубопроводов;

an increase in external emergency networks is also taking place, to include those actors with experience and interest in disaster response.
Параллельно происходит расширение внешних сетей оказания чрезвычайной помощи, которые привлекают в свои ряды людей с опытом ликвидации последствий стихийных бедствий и интересом к данной сфере деятельности.

the competent authorities should develop emergency plans for abandoned and orphaned sites, considering the above regarding internal and external emergency planning.
65. Компетентным органам следует разрабатывать планы на случай чрезвычайных ситуаций для заброшенных и бесхозяйных объектов с учетом рассмотренного выше процесса подготовки внутренних и внешних планов на случай чрезвычайных ситуаций.