Je was op zoek naar: extinguishant (Engels - Russisch)

concerned to note that new airframes are still being designed and certified with halons as the required fire extinguishant owing to regulatory requirements,
с обеспокоенностью отмечая, что корпуса новых воздушных судов по-прежнему проектируются и сертифицируются с учетом использования галонов в качестве обязательного средства пожаротушения в соответствии с нормативными требованиями,

(a) at least one portable fire extinguisher of minimum capacity 2 kg dry powder (or equivalent rating for suitable extinguishants) suitable for fighting a fire in the engine or cab of the transport unit, and such that, if it is used to fight a fire involving the load, it does not aggravate the fire and, if possible, controls it; however, if the vehicle is equipped with a fixed fire extinguisher, automatic or easily brought into action for fighting a fire in the engine, the portable extinguisher need not be suitable for fighting a fire in the engine;
по крайней мере один переносной огнетушитель, емкость которого составляет не менее 2 кг сухого порошка (или эквивалентное количество другого подходящего огнегасительного состава), который пригоден для тушения пожара в двигателе или кабине транспортной единицы и который при его использовании для тушения загоревшегося груза не способствует распространению пожара и, по возможности, позволяет бороться с ним; однако, если транспортное средство оборудовано автоматическим или легко приводимым в действие стационарным устройством для тушения пожара в двигателе, переносной огнетушитель необязательно должен быть пригоден для тушения пожара в двигателе;