Je was op zoek naar: face that would stop a clock (Engels - Russisch)

(that would
(Достоевский).

that would rock!
that would rock!

that would put a stop to any misinterpretations.
Это положило бы конец всяким ошибочным интерпретациям.

i knew tom would stop mary
Я знала, что Том остановит Мэри

the doctor would stop th...
...

i wish it would stop raining
Я хочу, чтобы дождь закончился

i wish it would stop raining.
Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.

i doubt humans would stop sinning
Сомневаюсь, что люди перестанут грешить

she made a face that would be more appropriate on her youngest child.
Она состроила гримасу, которая более подошла бы ее самому младшему ребенку.

its an odd one that, although it probably would stop a lot of web developers using transposh.
its an odd one that, although it probably would stop a lot of web developers using transposh.

with a neutral hairstyle and a gallant face that would almost make everybody recognize it incorrectly as a beautiful boy
С нейтральной прической и галантным лицом, что могла многих заставить подумать о красивом мальчике

the committee is thus invited to afford the author a measure that would stop his execution.
В связи с этим выражается просьба к Комитету предоставить автору средство для предотвращения его казни.

hard to face, that i can't see you
Так тяжело признать, что я тебя не увижу

i can’t be grabbing her tits with an aroused look on my face that would make her feel her chastity was in danger
Нельзя хватать её за грудь с таким возбуждённым взглядом, она, чего доброго, подумает, что я покушаюсь на её невинность

with the combination of her voluptuous breasts and motherly nature, this could open a warm barrier that would stop anyone from further questioning her
Все это вкупе с пышной грудью и женственностью Мариэль могло легко заставить кого угодно забыть о дальнейших расспросах

largely unnoticed by the west, they created a fanatical, totalitarian, movement that would stop at nothing, including self-immolation, to achieve its goal
Оставаясь незамеченными Западом, они создали фанатическое, тоталитарное движение, не останавливающееся ни перед чем, включая самопожертвование, для достижения своих целей

largely unnoticed by the west, they created a fanatical, totalitarian, movement that would stop at nothing, including self-immolation, to achieve its goals.
Оставаясь незамеченными Западом, они создали фанатическое, тоталитарное движение, не останавливающееся ни перед чем, включая самопожертвование, для достижения своих целей.

some faces, that day, will be humiliated,
[Одни] лица в тот день удрученные,

(other) faces that day will be joyful,
Лица (тех, которые в День Суда получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые],

[some] faces, that day, will be humbled,
[Одни] лица в тот день удрученные,