Je was op zoek naar: facilitation payment (Engels - Russisch)

- facilitation
- стимулирование

:: facilitation:
:: Содействие:

visa facilitation
упрощение

b. facilitation
В. Облегчение процедур

(l) facilitation
l) Посреднические услуги

trade facilitation
Упрощение процедур торговли

facilitation, social
vzaimopomoshch'

[facilitation procedure
[Процедура содействия

facilitation (social)
ВЗАИМОПОМОЩЬ

facilitation of payments.
Содействие осуществлению выплат.

supply chains and facilitation of payments
Цепочки поставок и упрощение платежей

a the term "facilitation payment " is not included in the convention and the concept to which the term refers is not recognized by it.
a Термин "платеж в целях содействия " не включен в Конвенцию, и концепция, к которой относится данный термин, не признана в ней.

australia reported that the issue of facilitation payments is currently under review.
Австралийские власти сообщили, что вопрос о поощрительных выплатах в настоящее время рассматривается.

“facilitation payments” are a “serious problem” on some corridors.
Взимание «платы за помощь» представляет собой «серьезную проблему» в некоторых транспортных коридорах.

other activities include technical work for payments and monetary harmonization, and trade facilitation measures.
Другие направления деятельности включают техническую работу по согласованию внешних расчетов и политики в валютно-финансовой области, а также по осуществлению мер, направленных на содействие развитию торговли.

:: recent amendments to the cfpoa to expand jurisdiction, increase penalties and eliminate facilitation payments.
:: Недавнее внесение поправок к Закону о подкупе иностранных публичных должностных лиц в целях расширения юрисдикции, ужесточения наказания и изъятия исключения в отношении платежей в целях содействия.

:: in accordance with the recent amendments to the cfpoa, continue efforts to eliminate the exemption for facilitation payments.
:: В соответствии с принятой недавно поправкой к Закону о подкупе иностранных публичных должностных лиц продолжать прилагать усилия для изъятия исключения в отношении платежей в целях содействия.

accordingly, australia should consider continuing to review its policies and approach on facilitation payments in order to effectively combat the phenomenon.
Соответственно, Австралии следует рассмотреть вопрос о пересмотре своей политики и отношения к поощрительным выплатам для эффективной борьбы с данным явлением.

(c) curbing corruption, in the form of both explicit bribes and so-called facilitation payments;
с) борьбе с коррупцией, в том числе не только в виде откровенных взяток, но и в виде так называемой >;

however, the u.s. noted that facilitation payments could violate the accounting provisions of the fcpa, and there had been prosecutions for such violations.
Вместе с тем власти США отметили, что поощрительные платежи могут нарушать установленные законом требования об отчетности, а нарушение данных требований уже не раз преследовалось в судебном порядке.