Je was op zoek naar: fain transleit (Engels - Russisch)

google transleit
кресть

he would fain flee from its power.
Он попытается убежать от власти ветра.

fain would they that which distresseth you.
Ведь они испортят все ваши дела и не преминут вам навредить.

but man would fain deny what is before him.
А человек хочет своевольствовать пред Ним!

they fain would change the verdict of allah.
Они [напрашивающиеся] желают (этим) переменить слово [обещание] Аллаха.

but there is a danger or two which i would fain indicate.
Однако есть несколько опасностей, на которые я хотел бы ещё указать:

fain would they that thou shouldst be pliant, so that they will be pliant.
Они [многобожники] хотели бы, чтобы ты (о, Пророк) был уступчив (в вопросах Веры и Покорности Аллаху), и они были бы уступчивыми [немного склонились бы к Истине].

fain would the guilty ransom himself from the torment of that day by his children.
Грешник захочет откупиться от наказания в День воскресения своими сыновьями,

all of us would fain delight in it! but it is not given to us gratis.
Мы все хотели бы наслаждаться ею. Но она не дается нам даром.

22 and god shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.
22 Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.

fain would i dwell on form, fain, fain deny what i have spoke; but farewell compliment
Файн бы мне остановиться на форме, охотно, охотно отрицать, что я говорил, но прощальный комплимент

not extremist, but illegal,” said the group's producer, dmitry fain.
Не экстремистскими, а именно незаконными.

the guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children,
Грешник захочет откупиться от наказания в День воскресения своими сыновьями,

"we would fain have come unto you, i paul once and again; but satan hindered us".
" Мы хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана”.

fain would they deceive allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!
И всякий раз, когда они видят силу и могущество мусульман, ими овладевает беспредельная скорбь. А когда наступит Последняя жизнь, они будут ввергнуты в мучительное, болезненное и ужасное наказание, которое они заслужили тем, что сочли истину ложью, отказались уверовать и совершали грехи.