Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
) the first modern greek translation of fallmerayer's work appeared in 1984.
)Первый перевод работ Фальмерайера на греческий был издан лишь в 1984 году.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
from the age of seven fallmerayer attended the local school in tschötsch and worked as a shepherd.
С семилетнего возраста Фальмерайер посещал местную школу в деревне Чёч и работал пастухом.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jakob philipp fallmerayer died in munich on april 26, 1861, as a result of weakness of the heart.
Якоб Филипп Фальмерайер умер в Мюнхене 26 апреля 1861 года, в результате болезни сердца.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in december 1849 the bavarian members of the stuttgart parliament were offered amnesty, and in april 1850 fallmerayer returned to munich.
В декабре 1849 года баварским членам Штутгардского парламента была предоставлена амнистия, и в апреле 1850 года Фалмерайер вернулся в Мюнхен.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
landshut was at the time still a great university city, and fallmerayer took advantage of its resources to continue his study of history and languages.
Ландсхут в эти годы был большим университетским городом, и Фальмерайер использовал возможности его источников продолжая изучение истории и языков.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 1801 the family moved to brixen, where fallmerayer's father found employment as a day-laborer.
В 1801 году семья переехала в Бриксен, где отец Фальмерайера нашёл работу наёмным рабочим.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fallmerayer's study, the "geschichte des kaisertums von trapezunt", was however not published until 1827.
Однако работа Фальмерайера, «История Трапезунской империи» ("geschichte des kaisertums von trapezunt"), не была опубликована до 1827 года.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a similar idea had already been proposed by the british traveler william martin leake, but fallmerayer turned it into a theory, which he advocated with characteristic zeal.
Подобная идея была уже предложена британским путешественником william martin leake, но Фальмерайер превратил её в теорию, которую он пропагандировал с характерным рвением.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the region was at the time of fallmerayer's birth subject to the habsburg monarchy, in 1805 it became a part of bavaria, and is today located in italy.
В это время регионом владела Австрийская империя, затем в 1805 году он стал частью Баварии, а в настоящее время находится в Италии.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fallmerayer began to collect additional sources in a number of languages, including arabic and persian, from libraries across europe, and corresponded with various scholars, including silvestre de sacy and carl benedict hase.
Фальмерайер начал собирать дополнительные источники на разных языках, включая арабские и персидские, из библиотек со всей Европы, и переписывался с разными учёными, включая Сильвестр де Саси, Антуан Исаака и carl benedict hase.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
" fallmerayer has been described as "one of the greatest german stylists," and the "fragmente aus dem orient" is a classic of german travel literature.
Фальмерайер описывается как «один из величайших немецких стилистов» и его "fragmente aus dem orient" является классикой немецкой литературы путешествий.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak