Je was op zoek naar: family means no one gets left behind or for... (Engels - Russisch)

no toy gets left behind.
no toy gets left behind.

no one must be left behind.
Никто не должен остаться позади.

no one should be left behind.
Никто не должен быть оставлен позади.

that means investing in the right places, to make sure no one is left behind.
Это означает осуществление целенаправленного финансирования, чтобы никого не оставить без внимания.

we must pull together so that no one is left behind.
Всем нам следует сплотиться, не забывая никого.

no one will be left behind, no one will be excluded.
Никто не останется в стороне, никто не будет исключен из этого процесса.

in the race to wealth, no one should be left behind.
На пути к благополучию никто не должен быть оставлен позади.

no one will be left behind in this task of nation-building.
Никто не останется в стороне в ходе реализации этой задачи государственного строительства.

i hope no one gets hurt
Надеюсь, никто не пострадает

in the interest of a cohesive strategy, no one must be left behind.
В интересах разработки последовательной стратегии необходимо работать со всеми заинтересованными сторонами.

had they been successful, no one would have been left behind except a few.
И тогда [[Однако, Аллах Всевышний удерживал многобожников от того, чтобы они изгнали Пророка Мухаммада из Мекки до тех пор, пока Он Сам не повелел ему переселиться в Медину.]] [если бы они сделали это] пробыли бы они (там) после тебя лишь немного [недолго].

information papers: draft good practice document "no one left behind.
Информационные документы: Проект документа о надлежащей практике "Никто не обойден вниманием.

no one is really left behind, and they will greatly benefit from their experiences so far.
На самом деле никто не остается позади, и они извлекут большую пользу из своего опыта.

(a) move from reducing to ending poverty (with no one left behind);
а) полностью свести на нет крайнюю бедность (никто не должен остаться в стороне);

no one gets shelter here without my permission
Ни один мирянин не укроется здесь без моего разрешения

these are details that no one gets to see.
Эти данные не увидит никто, кроме тебя.

whether it is to reach out to family and friends left behind or to make arrangements for a new life looking forward, access to wifi is vital for them
Им жизненно необходим доступ к wifi, чтобы связаться с оставшимися позади семьёй или друзьями или сделать что-то для новой жизни впереди

one respect uh theh slow kids get left behind, the other respect is that the fast kids are held back
Во-первых, те, кто учится медленней, отстают. Во-вторых, те, кто учится быстрей, вынуждены ждать

- if no one gets injured, nothing much will change.
- Если обойдется без травм, то состав будет близок к вчерашнему.

finally, the extension of nationally-defined social protection floors was fundamental to ensure that no one would be left behind.
И наконец, расширение сферы охвата определяемых самими странами минимальных уровней социальной защиты имеет основополагающее значение для обеспечения того, чтобы никто не остался без помощи.