Je was op zoek naar: faustian (Engels - Russisch)

1. faustian bargain 5:41
1. sextasy 3:59

faustian spirit of the earth
faustian spirit of the earth

it may be a faustian bargain – prosperity in exchange for political obedience – but so far it has worked
Это может быть похоже на сделку Фауста – процветание в обмен на политическое послушание – и до сегодняшнего дня это работало

while we are phenomenally successful at keeping young people from dying of cancer today, that success comes as a faustian bargain
В то время, как в настоящее время мы делаем феноменальные успехи в предотвращении смертельных исходов от рака среди молодых людей, этот успех оборачивается сделкой Фауста

while we are phenomenally successful at keeping young people from dying of cancer today, that success comes as a faustian bargain.
В то время, как в настоящее время мы делаем феноменальные успехи в предотвращении смертельных исходов от рака среди молодых людей, этот успех оборачивается сделкой Фауста. Каждая третья молодая женщина, прошедшая лечение лучевой терапией в области груди, чтобы остановить развитие болезни Ходжкина, в возрасте 32 лет заболеет раком молочной железы.

in seeking a faustian bargain with the taliban, obama risks repeating us policy mistakes that now haunt regional and international security
В поиске фаустовской сделки с Талибаном Обама рискует повторить ошибки политики США, которые сегодня угрожают региональной и международной безопасности

as reports of declining catches near shore are emerging, many on these islands are faced with a faustian choice between declining opportunities for subsistence fishing and relatively lucrative access agreements.
По мере поступления сообщений о снижении уловов вблизи берегов, многие из этих островов, подобно Фаусту, вынуждены делать выбор между оскудевающими возможностями натурального рыбного хозяйства и относительно выгодными соглашениями о доступе.

in seeking a faustian bargain with the taliban, obama risks repeating us policy mistakes that now haunt regional and international security.
В поиске фаустовской сделки с Талибаном Обама рискует повторить ошибки политики США, которые сегодня угрожают региональной и международной безопасности.

the first movement– faust – embodies faustian reflection, an uneasy search for the meaning of life and that unattainable beautiful instant that can be bought only at the cost of life itself.
Первая часть– «Фауст»– воплощает фаустовскую рефлексию, беспокойные поиски смысла жизни и недостижимого прекрасного мгновения, обретаемого лишь ценой жизни.

while most abkhazians, and certainly those in the political class, understand that russia’s assistance was and remains crucial to their separation from georgia, there is also a growing feeling that their arrangement with the kremlin may have a faustian feel to it
Хотя большинство абхазцев, особенно в политических кругах, понимают, что помощь России была и остаётся очень важной для отделения Абхазии от Грузии, налицо также растущее осознание того, что их договоренность с Кремлем может иметь характер сделки с дьяволом

madrid – since the publication in @num@ of the first volume of oswald spengler’s the decline of the west, prophecies about the inexorable doom of what he called the “faustian civilization” have been a recurrent topic for thinkers and public intellectual
МАДРИД. С момента публикации в @num@ году первого тома «Заката Европы» Освальда Шпенглера, пророчество о неумолимой судьбе того, что он назвал «фаустовой цивилизацией» было периодической темой для мыслителей и интеллектуалов