Je was op zoek naar: fend off (Engels - Russisch)

fend off
отражать

and can opponents fend off and will at last be crowned
и увенчается в конце веков,

messaging tools up their game, fend off court order
Текстовым приложениям есть, что ответить, на постановления суда

- i can handle myself, – tried to fend off gudimovich.
- Да я и сам справлюсь, – попробовал, было, парировать Гудимович.

just as a boxer fights off his opponent , we must fend off our enemie
Подобно кулачному бойцу , нам нужно отражать удары наших противников

it can fend off diabetes by improving the body’s ability to use insulin
Она помогает предотвратить диабет , повышая способность организма усваивать инсулин

you might be surprised to find out how much geography skills can help you fend off doom
Возможно, вас удивит то, насколько знание географии может помочь вам избежать гибели

indeed, he now invokes his formal democratic legitimacy to fend off demands for his resignation
В самом деле, он сейчас активирует свои права, которые он имеет согласно официальной демократической законности, чтобы противостоять требованиям о своей отставке

after repulsing two attacks, the texians were unable to fend off a third attack.
Техасцы (численность которых неизвестна) отразили две атаки, но не смогли отбить третью.

if you are unable to fend off the rape , concentrate on being able to identify your assailant later
Если невозможно защищаться , попытайся сделать что - нибудь , чтобы позднее можно было опознать твоего насильника

in an attempt to fend off its attacker, the snake tried to wrap around kuromi's body
Пытаясь отбиться от нападавшего, змея попыталась обвиться вокруг тела Куроми

if we allow our sense of urgency to slip , we can become unprepared to fend off attacks that may come our way
Если мы не будем духовно собранными , то не сможем отразить возможные нападения

when i failed for the fifth time to fend off his retaliatory jabs at my shoulders and ribs, he started talking about posture
Когда мне в пятый раз не удалось отбить его ответные джебы по плечам и ребрам, он начал говорить о стойках

when he was tempted by satan in the wilderness , jesus effectively used the sword of the spirit to fend off false reasoning and cunning temptation
Когда Иисуса в пустыне искушал Сатана , он умело использовал меч духа , чтобы отражать ложные доводы и коварные искушения

just when they need all the love and protection they can get , such children have to learn to be streetwise enough to fend off predators eager to exploit them
Детям , хотя они больше кого бы то ни было нуждаются в любви и защищенности , нередко приходится сызмальства постигать все « премудрости » беспризорной жизни , чтобы уметь постоять за себя и не стать жертвой эксплуатации

if they fought without a plan in the sky, they might be able to fend off a few wyverns, but would eventually fall from their waves of attack
Если бы они сражались в небе без какого-либо плана, то могли бы уклониться от нескольких виверн, но упали бы под воздействием их атак

in order to achieve a true and realistic global recovery, the international community needs to take appropriate measures to fend off further economic reversals on the continent.
С тем чтобы добиться подлинного и реалистичного преодоления мирового кризиса, международное сообщество должно принять соответствующие меры по предотвращению дальнейшего ухудшения экономической ситуации на континенте.

the 15 security suites tested were required to fend off 200 attacks - as the testers from pc pro wanted to know exactly which of the manufacturers was best at keeping their promises.
Обширные возможности конфигурации, отсутствие ложных срабатываний, высокая скорость сканирования, практически непобедимый процент распознаваний и высочайшая оценка за идентификацию сегодняшнего вредоносного ПО - за все это журнал virus bulletin безо всяких сомнений присудил нам награду "vb100".

since there was some truth mixed into this along with a few lies such as 'it was due to this spell that they could kill the giant and fend off the dragon'
Во всем этом были и некоторая доля правды, и немного лжи, как например: «именно благодаря этому заклинанию они смогли убить великана и отбиться от дракона

call upon powerful acts of god, such as lightning, tsunamis and firestorms. fend off ever more advanced enemies, starting from simple wooden boats, right up to alien invaders.
Отбиваться от все более продвинутых врагов, Начиная от простых деревянных лодок, вплоть до инопланетных захватчиков.