Je was op zoek naar: field replaceable unit (Engels - Russisch)

load frus and sdrs (field replaceable units and sensor data records)
Загружать заменяемые в рабочем режиме модули (fru) и список датчиков (sdr)

xtera enables customers to obtain a field replaceable unit in advance of the failed unit being returned to xtera.
С помощью компании xtera заказчики могут получить сменный блок до того, как неисправный блок будет передан в компанию xtera.

easy maintenance—major mechanical and electrical components are incorporated into a single field-replaceable "master module".
Простое техническое обслуживание — большинство механических и электрических компонентов объединены в один «основной модуль» с возможностью замены на месте эксплуатации.

xtera sparing service enables customers to obtain a field replaceable unit in advance of the failed unit being returned to xtera. this service is available on a contract basis through the sparing option of service offerings.
Услуга компании xtera по замене компонентов позволяет заказчикам получить сменный блок до того, как неисправный блок будет возвращен в компанию xtera. Данная услуга предоставляется на контрактной основе в рамках выбора из предлагаемых услуг варианта замены компонентов.

advance replacement service enables customers to obtain a field replaceable unit in advance of the failed unit being returned to xtera. this service is available from xtera on an as-needed basis, over and above the standard terms and conditions associated with the warranty of the products.
Служба ускоренной замены компании xtera позволяет клиентам получить сменный блок до того, как неисправный блок передан в компанию xtera. Эта услуга предоставляется по мере необходимости и сверх стандартных условий гарантийных обязательств на продукцию.

the ssu is used to view the system event log (sel), view field replaceable unit (fru) data, and configure intel® server management baseboard management controller (bmc) access. when invoking the system setup utility from within the scw, the following error message is displayed:
Программа ssu используется для просмотра журнала событий системы (sel) и данных fru, а также для настройки доступа контроллера основной платы intel® server management (bmc).