Je was op zoek naar: figurehead (Engels - Russisch)

aged 13, sigurd was a figurehead leader.
В возрасте 13 лет он возглавил партию.

during his last two years he was essentially a figurehead.
Термин введён в начале xx века этнографом У. Риверсом.

he'll look like a figurehead compared to these people
Он будет выглядеть номинальным главой по сравнению с этими людьми" . Они спросили

the president obviously represents the state, but he is not a mere figurehead.
Очевидно, что президент представляет государство, а не просто является его номинальным главой.

paul completed his voyage to rome on a vessel with the figurehead “ sons of zeu
Павел совершал поездку в Рим на судне « Диоскуры » , украшенном изображениями сыновей Зевса

a figurehead is all that håkon could have been in 1157, as he was only ten years old.
Новому главе партии Хокону в 1157 году было лишь 10 лет.

she was also an uninhibited, freewheeling figurehead who’d been assimilated by the kingdom of rakia
Она также была раскованной, свободной фигурой, которая была ассимилирована Королевством Ракия

a good mediator has a broad network of support to the mediation effort and sometimes acts as a figurehead.
Хороший посредник получает широкую поддержку посреднических усилий и иногда действует в качестве номинального лидера.

jean sibelius was born 8 december 1865 and after 150 years he still remains the figurehead of finnish music.
Ян Сибелиус родился 8 декабря 1865 года, и спустя 150 лет продолжает оставаться главной фигурой в финской музыке.

remembering how it felt when the previous queen died and watching her race get enslaved, estrella never wanted to rely on a figurehead ever again
Вспоминая, каково это было, когда умерла предыдущая королева, и наблюдая, как её раса была порабощена, Эстрелла никогда больше не хотела полагаться на номинального лидера

the risk is that europe’s squabbling politicians will opt for a figurehead and miss this golden opportunity to create a global leader.
Наиболее серьёзные споры, разгоревшиеся сегодня между национальными правительствами Европы, касаются полномочий президента ЕС. Риск заключается в том, что вечно пререкающиеся между собой политики Европы предпочтут вариант президента с чисто представительскими функциями и упустят данную блестящую возможность создать глобального лидера.

this was apparently a calculated move to keep ieyasu far from kyoto , where the emperor - the figurehead of japan - lived
Похоже , это было сделано умышленно , чтобы держать Иэясу подальше от Киото , где жил император - формальный глава Японии

although winthrop brooks remained with the company as a figurehead, after the acquisition, john c. wood became the director of brooks brothers.
Хотя Уинтроп Брукс оставался в компании, как номинальный глава, директором «brooks brothers» стал Джон Вуд.

it was an unprecedented act at the time because everybody thought, " he'll look like a figurehead compared to these people
Тогда это был очень неожиданный поступок, так как все думали: " Он будет выглядеть номинальным главой по сравнению с этими людьми

each council elects a provost or convenor to chair meetings of the council and to act as a figurehead for the area. councillors are subject to a code of conduct enforced by the standards commission for scotland.
Каждый совет избирает provost или РУКОВОДИТЕЛЬ председательствовать на заседаниях совета и выступать в качестве номинального для области.

but he’s also liable to turn a 30-month ceremonial post as the eu’s figurehead into one with much more political clout than its 27 national leaders might like.
Однако он также может придать 30 месячному церемониальному посту номинального руководителя ЕС большее политическое значение, чем это может понравиться 27 национальным лидерам.

the colonels were not willing to share power, whereas the young king, like his father before him, was used to playing an active role in politics and would never consent to being a mere figurehead, especially in a military administration.
Полковники не желали делиться властью с кем-либо, в то время как молодой король, как и его отец ранее, привык играть важную роль в национальной политике и никогда бы не смирился с ролью марионетки.

as a member of the commonwealth, new zealand treats the queen as a figurehead, as do others in the commonwealth. the british empire was formerly vast, ruled by the monarch, but the queen carries little clout these days.
В качестве члена Содружества Новая Зеландия рассматривает Королеву как номинального главу, как и другие в Содружестве. Британская империя прежде была обширна, управлялась монархом, но сейчас оказываемое Королевой влияние мизерно.

in the nineteenth century, when the tunisian craft guilds failed to adapt to industrialization, they became irrelevant, and the amins, or guild masters, were left as figureheads in shell institution
В девятнадцатом веке, когда тунисские цехи не смогли адаптироваться к индустриализации, они потеряли значение, а цеховые мастера остались скорлупами подставных учреждений