Je was op zoek naar: flatmates (Engels - Russisch)

please let us know your arrival details, so that your family, residence or flatmates know what time to expect you.
Пожалуйста, сообщите нам о своем прибытии, чтобы принимающая семья, общежитие или соседи по квартире знали, в какое время Вас ожидать.

overall, the apartment is an average-sized one; but obviously you cannot make too much noise so as not to disturb the rest of your flatmates.
overall, the apartment is an average-sized one; but obviously you cannot make too much noise so as not to disturb the rest of your flatmates.

thus eg two celibate unmarried flatmates could register and obtain mutual tenancy rights, avoid paying death duties, etc, but not an invalid mother and her unmarried daughter who has devoted most of her life to nursing her.
Таким образом, например, два не состоящих в браке соседа, снимающие одну квартиру, могут зарегистрироваться и получить те же права аренды, что и семьи, не платить налог на наследство в случае смерти одного из партнеров, и т. д., но такой союз не могут зарегистрировать мать-инвалид и ее незамужняя дочь, которая большую часть своей жизни посвятила уходу за ней.

the flats are cleaned before your arrival. during the stay, you and your flatmates are responsible for the cleaning of your room and of the rooms used in common (kitchen and bathroom).
Уборка в квартирах осуществляется за день до заезда. В течение Вашего пребывания, Вы и Ваши сожители ответственны за уборку собственных комнат и общественных помещений ( таких как кухня и ванная комната).

a blogger and facebook user hanna hrabarska shared a photo of her apartment where she and her flatmate hosted football fans. she wrote :
Блогер и пользователь facebook Ганна Грабарска поделилась своими фотографиями жилья, в котором она со своей соседкой по комнате дала убежище футбольным фанам: