Je was op zoek naar: flippant (Engels - Russisch)

not a flippant jest.
[[Священный Коран - это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.]]

today’s modern way of life is very flippant.
Современные люди весьма легкомысленны.

flippant , sarcastic , and unclean speech are also prevalent
Кроме того , широко распространена непочтительная , саркастическая и нечистая речь

it is not to be made in a flippant and careless way,
так же, как и легкомысленное, брошенное мимоходом признание своей неправоты.

she understood that the flippant wager was their way of coping
Она понимала, что легкомысленное пари было их способом справиться

pilate could be obstinate , flippant , and heavy - handed
Пилат , по всей видимости , был упрямым , своевольным и жестоким человеком

for example , there is the flippant , sarcastic attitude with which many approach life
Например , у многих людей легкомысленное , саркастическое отношение к жизни

it is flippant and dismissive, and suggests an inability to understand those who think and act in ways different from u
Это легкомысленно, пренебрежительно и показывает неспособность понять тех, кто мыслит и действует по-другому

however, after that, they ask what kind of life in the elf village, and the flippant feeling sank in an instant
Вот только после этого их стали расспрашивать о том, что происходит снаружи, и их легкомысленный настрой тут же исчез

sometimes the search for truth, though, is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.
Иногда поиск правды не так легкомысленен, и имеет намного бóльшие последствия.

i had been overly critical and flippant in counseling an older brother , so brother knorr frankly told me : “ nobody appreciates your throwing your weight around
Давая совет пожилому брату , я был слишком критическим и непочтительным , и поэтому брат Норр открыто сказал мне : « Никто не любит , если ты держишься заносчиво

the happy-go-lucky anne laughs, gives a flippant reply, shrugs her shoulders and pretends she couldn't care less.
И «веселая» Анна над этим смеется, дерзит, равнодушно пожимает плечами, делает вид, что ее это вовсе не касается.

12. the chairperson said the state party's response was certainly not satisfactory; moreover, she found the reference to the special rapporteur on torture very flippant.
12. Председатель говорит, что, несомненно, ответ государства-участника является неудовлетворительным; более того, по ее мнению, ссылка на Специального докладчика по вопросу о пытках является непочтительной.

65. mr. amolo (kenya) said that he had found some of the secretariat's conclusions regarding visitor services at nairobi casual and even flippant.
65. Г-н Амоло (Кения) говорит, что находит некоторые выводы Секретариата в отношении деятельности по обслуживанию посетителей в Найроби поверхностными и даже легкомысленными.

"don't be so flippant, roxy; this is a serious matter. if allie is christian's—" she stopped and gave me a toothy smile. "well, regardless, i'm sure she is uniquely qualified to do what she's doing."
Она оттолкнула его руку. – Какую? Их было так много, что ты даже не понимаешь, о какой именно, я говорю?