Je was op zoek naar: fogged (Engels - Russisch)

the steam has fogged my glasses.
От пара запотели мои очки.

my glasses get all fogged up, it's a me
У меня очки запотевают, никакого кайфа

his breath fogged, but he barely felt the cold.
Изо рта шёл пар, но холод почти не чувствовался

however , the pilot meant that his plane was accelerating down the densely fogged runway and was about to take off
Пилот же хотел сказать , что самолет разгоняется по окутанной туманом взлётно - посадочной полосе и вот - вот должен оторваться от земли

in this context, the author tried to indicate in a fogged manner the risks faced by romania for what he calls as “spreading of romanianism” in moldova.
В этом смысле автор попытался в завуалированной манере предостеречь Румынию об угрозе, которую таит в себе то, что он называет «распространением румынизма» в Республике Молдова.

in terms of vector control, the ministry of health has undertaken steps to ensure that the breeding places for the mosquitoes are fogged periodically in urban centres, rural and amerindian communities as well as in mining and forestry camps in the far interior.
485. Что касается борьбы с переносчиками заболеваний, то Министерство здравоохранения принимает меры по периодическому опрыскиванию мест выплаживания москитов в городских центрах, сельских районах и общинах американских индейцев, а также в местах проживания работников шахт и лесозаготовок в глубинных районах страны.

over the years, such things as headlights, braking lights, windshield wipers, and defrosters to clear fogged windows have made it easier for drivers to see what’s on the road around them.
Качественные и надежные средства безопасности для водителей, пассажиров и автомобилей помогают избежать этого. На протяжении многих лет, такие устройства как фары, стоп-сигналы, дворники и приспособления для оттаивания окон помогают водителям следить за происходящм на дороге.

you know, you're swimming with the fogged goggles, you're swimming at @num@ strokes a minute, so you're never really focused on anything, you don't see well
Вы же плывёте в очках с запотевшими стёклами на скорости @num@ гребков в минуту, так что вы ни о чём не думаете, вы плохо видите