Je was op zoek naar: forego (Engels - Russisch)

we easily forego the smoking.
Та же статуэтка.

to forego is nearer to righteousness.
А если вы (мужчины) извините [не возьмете половину дара, на которую у вас есть право], то это – ближе к остережению [благочестию].

but to forego is nearer to piety.
[[После упоминания о разводе с женщинами, которых мужья не коснулись и для которых не определили размер брачного дара, Всевышний Аллах сообщил о том, как следует разводиться с женами, если размер брачного дара был определен. Если мужчина объявляет развод жене, которой он не коснулся, после того, как они договорились о размере брачного дара, то половина его должна достаться разведенной жене, а половина - мужу.

and to forego it is nearer to righteousness.
А если вы (мужчины) извините [не возьмете половину дара, на которую у вас есть право], то это – ближе к остережению [благочестию].

but if ye forego, it were better for you if ye knew.
А дать милостыню [оставить весь долг или часть его должнику] – лучше для вас (и в этом мире и в Вечной жизни), если бы вы (только) знали (это)!

and in the seventh year we would forego all debts due to us.
И каждый седьмой год мы будем прощать все долги людей,

iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapon
Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия

iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.
Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.

2. forego applying for full membership in the united nations at the current time.
2. В настоящее время воздержаться от подачи заявки на полноправное членство в Организации Объединенных Наций.

the former runs the risk of developing a new bureaucracy, but the latter may forego continuity.
В случае создания секретариата возникает риск возникновения новой бюрократии.

it should, however, not invite either of them to forego their own specific responsibilities.
Вместе с тем это не должно быть поводом для отказа любого из них от выполнения собственных специфических функций.

it could see no use in an agreement that allowed conciliators to forego being even-handed.
Она не видит никакой пользы в соглашении, которое позволяет посредникам не соблюдать беспристрастность.

policymakers must simply be willing to forego some of the short-term stimulus effects of cheaper energy
Политики должны быть просто готовы отказаться от некоторых результатов краткосрочного стимулирования дешевой энергии

48. palestine would never forego its inalienable human rights or give up on its pursuit of justice and peace.
48. Палестина никогда не откажется от своих неотъемлемых прав человека или своего стремления к справедливости и миру.

give, or forego giving, testimony regarding the charges or other circumstances relating to the case, and regarding the evidence
давать показания по предъявленному обвинению, а также по другим обстоятельствам дела и по доказательствам, имеющимся в деле, или отказаться от дачи показаний

anyone contemplating that prospect might choose to forego the wait-to-insure strategy and enroll immediately.
При таких перспективах некоторые люди посчитают нужным немедленно застраховаться.

states willing to forego sensitive fuel-cycle facilities should be given incentives, including guarantees of a fuel supply at a reasonable price.
Следует поддерживать те государства, которые не стремятся создавать чувствительные установки топливного цикла, в частности, гарантируя поставки топлива по разумным ценам.

:: committees have agreed to forego summary records of closed meetings (except for some exceptions concerning mainly individual communications);
:: комитеты согласились отказаться от кратких отчетов о закрытых заседаниях (кроме некоторых исключений, касающихся, главным образом, индивидуальных сообщений);

and to forego and give (her the full mahr) is nearer to at-taqwa (piety, right-eousness, etc.).
А если вы (мужчины) извините [не возьмете половину дара, на которую у вас есть право], то это – ближе к остережению [благочестию].