Je was op zoek naar: forsooth (Engels - Russisch)

forsooth!
Хыновям!!

nurse ay, forsooth
МЕДСЕСТРА Да, воистину

they are folk, forsooth, who keep pure.
Воистину, эти люди хотят очиститься».

lo! these, forsooth, are saying:
А эти говорят:

what aid can he give to you, forsooth?
А как зовут того, кого он преследовал?

as to these (quraish), they say forsooth:
А эти говорят:

68 we were promised this, forsooth, we and our fathers.
67 Неверующие говорят: "Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил?

forsooth you are the forbearing, the right-directing one.
А какие грехи являются более мерзкими и предосудительными, чем поклонение вымышленным божествам, ущемление прав рабов Божьих и присвоение чужой собственности посредством обмеривания и обвешивания? Что же касается пророка Шуейба, то он действительно был терпеливым, выдержанным и благоразумным человеком.]]

were there no natural advantages-no water privileges, forsooth
Если бы не было естественных преимуществ - нет воды привилегий, дескать

forsooth, if this were in a play, i'd want my tuppence back
Воистину, будь это в пьесе, я б захотел получить свои гроши обратно

papyrus2:10 forsooth, gates, columns and walls are consumed by fire.
Папирус2:10 Воистину, ворота, колонны и стены храмов поглощены огнем.

examples of archaic would be "thou, thee, methinks, forsooth, etc."
Они не высказываются, не говорят, что думают.

papyrus 4:3 forsooth, the children of princes are dashed against the walls.
Папирус 4:3 Воистину, дети знати были выброшены на улицы.

(saying): taste! lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
(И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), ведь поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым!

6:7 forsooth, public offices are opened and their census-lists are taken
6:7 Воистину, государственные учреждения открыты,

forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!
Воистину, они не уверуют, даже если им откроются все возможные знамения, пока не увидят воочию мучительное наказание. Им были ниспосланы ясные знамения, разъясняющие истину, и если бы в них была хотя бы частичка добра, то они бы уверовали в нее.

and they say: when we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?
И говорят они: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?"