Je was op zoek naar: forthright (Engels - Russisch)

one hopes that the ecb will be forthright
Хочется надеяться, что ЕЦБ будет откровенным

we find the report useful, objective and forthright.
Мы находим доклад полезным, объективным и четким.

i hope you will find these impressions forthright and useful
Я надеюсь , вы посчитаете эти слова откровенными и полезными

i loved the honest and forthright way she described her life
Мне понравилось , как она искренне и открыто описала свою жизнь

jesus spoke to his disciples in a simple , forthright manner
Иисус говорил со своими учениками просто и прямо

they need forthright answers because they live in a world full of uncertaintie
Им нужны четкие ответы , поскольку они живут в мире , в котором все так неопределенно

the zetas have been forthright in explaining that the moon attracts sts aliens.
В объяснении того, что Луна привлекает Служащих Себе инопланетян, Зеты сказали напрямик.

be forthright young lady ... be brave ... what is it you want to say?
Будь откровенной молодой леди...будь храброй..что ты хочешь сказать?

be forthright and to the extent possible realistic in stating claims and estimates.
быть откровенным и, по мере возможности, реалистичным при формулировании заявлений и оценок;

in a forthright judgment , luther said that the revolt should be put down with force
Он считал , что Божьи служители должны повиноваться тем , кто облечен властью

we must be more honest and forthright about the purely speculative nature of some of our most cherished assumption
Нам нужно больше честности и прямоты , что касается чисто спекулятивного характера некоторых гипотез , которыми мы так дорожим

i had never before spoken in such a forthright way to him , and i could see that it made an impression
Я еще никогда не говорил с ним так решительно , однако это , похоже , произвело на него впечатление

in a forthright manner he exposed the negligent priests , and he made the people aware of their true spiritual state
Он откровенно разоблачал халатных священников и обращал внимание народа на их подлинное духовное состояние

good friends value each other’s opinion , so communication between them needs to be both gracious and forthright
Поскольку настоящие друзья ценят мнение друг друга , общение между ними должно быть и уважительным , и откровенным

his forthright condemnation of moral corruption among the clergy and his exposure of church doctrine also resulted in frequent clashes with catholic missionarie
Он открыто обличал безнравственность священства и оспаривал церковные учения , что приводило к частым столкновениям с католическими миссионерами

he told them forthright : “ you are from your father the devil , and you wish to do the desires of your father
Он прямо им сказал : « Ваш отец - диавол , и вы хотите исполнять похоти отца вашего

he, the most forthright of all the apostles, had, through his sermon, successfully brought about the salvation of gentiles.
Петр, самый прямой из всех апостолов, своей проповедью успешно осуществил спасение язычников.

fortunately it was the forthright maryele's room; if it was the private room of any other girl, shiroe would have definitely retreated
К счастью, это определенно комната Мариэль

4. i have found the report to be balanced in its conclusions and forthright about the wide range of gaps in the existing system-wide evaluation mechanisms.
4. На мой взгляд, доклад является сбалансированным в своих выводах и откровенным в плане признания широкого ряда недостатков в существующих механизмах общесистемной оценки.

29. delegations welcomed the forthright reporting and commended the quality and usefulness of the evaluation of the second global cooperation framework (gcf).
29. Делегации приветствовали объективную отчетность и высоко оценили качество и полезность оценки вторых рамок глобального сотрудничества (ГРС).