Je was op zoek naar: fraternization (Engels - Russisch)

our commander was afraid to be shot for fraternization.
А командир наш боялся, что будет расстрелян за братание.

"soldier comrades, you will not get peace by fraternization.
“Товарищи-солдаты! Не братанием достигнете вы мира...

and what is the attitude of the executive committee towards fraternization?
Каково же отношение Исполнительного комитета к братанию?

i was allowed outside the camp , although fraternization with the local people was restricted
Мне было разрешено выходить из лагеря , однако запрещалось общаться с местными жителями

islam calls for tolerance, coexistence, fraternization, cooperation and forgiveness of offences.
Наша религия призывает к терпимости, свободе, сосуществованию, братству, сотрудничеству и к прощению виновных.

the parish provided a warm and inviting atmosphere for serious discussions as well as fraternization among the clergy.
the parish provided a warm and inviting atmosphere for serious discussions as well as fraternization among the clergy.

certainly the iran-united states football game in 1998 offered a moment of fraternization between the two teams.
Футбольный матч между Ираном и Соединенными Штатами в 1998 году стал моментом сближения для двух команд.

(iii) establishment of a strict non-fraternization policy and a curfew for military contingents;
iii) установление строгой политики, не допускающей панибратства, и введение комендантского часа для воинских контингентов;

. . . those who tell you that fraternization is the way to peace are leading you to your doom, and to the doom of russian liberty.
К гибели вас самих, к гибели русской свободы ведут люди, уверяющие вас, что братание-путь к миру.

it appeared that rda doesn't torture sympathies for future opponent and in a cage it isn't necessary to wait for fraternization.
Оказалось, что РДА не пытает симпатии к будущему противнику и братания в клетке ждать не приходится.

historically, mixed-race japanese children have been subject to bullying and social ostracization ever since the fraternization between american gis and japanese women after the end of wwii
Так сложилось исторически, что дети смешанных браков были предметом издевательств и социального остракизма со времени многочисленных союзов американских солдат и японок после окончания Второй мировой войны

fraternization with the crumpled dj, beer, drinks, shower, cans, a movie, bed, breakfast and here we are on the road again...
Братание с помятым ди джеем, пиво - воды, душ, отель, консервы, фильм, сон, завтрак, дорога...

in 1704, in part due to fear the fraternization of french soldiers with native females may lead to conflict, bienville arranged for the importation of twenty-four young french women.
В 1704 году частично из-за страха перед сближением французских солдат с местными уроженками и предупреждая возможный конфликт, Бенвиль позаботился о прибытии двадцати четырёх женщин из Франции.

in addition, the force commander has established a strict non-fraternization policy for military contingent members, in terms of which all non-official contact with the local population is forbidden.
Кроме того, Командующий Силами ввел для военнослужащих контингентов строгий запрет на >, в соответствии с которым запрещаются все неофициальные контакты с местным населением.

suddenly, non-fraternization with germans--the american rule--was replaced by frequent contacts aimed at re-education, especially of the young. in those months, the seeds of my conversion to all things british were planted, which flowered decades later in my becoming a british citizen.
И в эти месяцы произошло зарождение моего стремления ко всему британскому, что в дальнейшем привело к тому, что я стал гражданином Великобритании.