Je was op zoek naar: fraternize (Engels - Russisch)

fraternize
Братание

the yellow and red men often fraternize, but not always.
Желтые и красные расы часто дружественно относятся друг к другу, но не всегда.

to fraternize with the old army committees is to rouse the workers against us.
Брататься со старыми армейскими комитетами – это значило бы восстанавливать против нас солдатские массы.

they insist that mass be said in latin and refuse to fraternize with protestants or political leftist
Они настаивают на том , чтобы богослужение велось на латинском языке , и отклоняют всякое братание с протестантами или политическими левыми

these different races are not yet fully blended, but they fraternize and socialize very acceptably.
Хотя эти расы слились еще не полностью, между ними установились отношения тесной дружбы и сотрудничества.

he was so entirely different from the majority of the nazarites that he found it very difficult fully to fraternize with the brotherhood.
Он настолько отличался от большинства назореев, что ему было трудно по-настоящему сдружиться с членами братства.

whenever you see young people in front of the row trying to fraternize with the police or military, somebody was thinking about it before
Если вы видите молодых людей, пытающихся наладить контакт с полицией или солдатами, знайте - это было тщательно продумано и спланировано

only the father fragments and those personalities and other beings of direct and exclusive origin in the universal father fraternize and function on this abode.
В этой обители трудятся и по-братски общаются только частицы Отца, а также иные личности и существа, непосредственным и исключительным источником которых является Всеобщий Отец.

they were trained to fraternize with younger groups, older groups, and adults, as well as to do teamwork with those of their own ages.
Они учились налаживать отношения с младшими группами, старшими группами и со взрослыми, а также работать в группе со своими сверстниками.

always, as you ascend inward in the scale of life, will you retain the ability to recognize and fraternize with the fellow beings of your previous and lower levels of experience.
В течение всего восхождения к центру по ступеням жизни вы всегда будете способны узнавать своих товарищей по предыдущим и более низким уровням вашего опыта и общаться с ними.

after the mass strike which has opposed the proletariat to the autocracy there arises a powerful movement to bring the army over to the workers’ side, to fraternize with the soldiers, to win over their minds.
На основе массовой стачки, враждебно противопоставившей пролетариат абсолютизму, возникает напряженное стремление перетянуть на свою сторону войска, побрататься с ними, овладеть их душой.

many frf commanders have close kinship ties to 112th brigade officers and are widely known to fraternize with them (see paras. 47-55 for more on frf and 112th brigade support).
Многие командиры ФРС имеют тесные родственные связи с офицерами 112-й бригады и, как широко известно, поддерживают с ними дружеские отношения (более подробно о поддержке ФРС и 112-й бригады см. пункты 47–55).

greek orator libanius of the fourth century c.e . went so far as to say that tutors had to act as “ guards of the blossoming youth , ” to “ drive out the undesirable lovers , thrusting them away and keeping them out , not allowing them to fraternize with the boy
Либаний , греческий ритор iv столетия нашей эры , называет воспитателей « стражами . цветущего возраста » , которые « охраняли питомцев от злых искусителей , отгоняя их и не позволяя им общаться с мальчиками