Je was op zoek naar: fullyfledged (Engels - Russisch)

56. the goal in the next few years is to develop dual courses into fullyfledged employment instruments.
56. В предстоящие несколько лет ставится задача преобразовать комбинированные курсы в полноценные инструменты обеспечения занятости.

there is still no fullyfledged cash forecasting mechanism, and proper financial analysis and reporting functions.
Пока еще не имеется полностью развитого механизма прогноза наличных средств и должных функций финансового анализа и отчетности.

until it was registered, the adalyat party could not enjoy the privileges of a fullyfledged political party or be treated as such by the authorities.
Партия Адалят не может пользоваться привилегиями полноценной политической партии и соответствующим отношением со стороны властей до тех пор, пока она не будет зарегистрирована.

indigenous peoples lacked a vehicle for selfexpression and citizen participation, which denied them the possibility of improving their communities or acting as fullyfledged salvadoran citizens.
У коренных народов отсутствуют средства для самовыражения и гражданского участия, а следовательно и возможность улучшить жизнь в своих общинах или действовать в качестве полноправных сальвадорских граждан.

belarus supports your efforts and also the efforts of your predecessor, the ambassador of poland, zdzisław rapacki, aimed at a resumption of fullyfledged work in the cd.
Белорусская сторона поддерживает ваши усилия, а также усилия вашего предшественника посла Польши Здислава Рапацкого, нацеленные на возобновление полноценной работы на КР.

this subprogramme represents a core component in enabling un-habitat to operate as a fullyfledged united nations programme in its work to improve the human settlements conditions of the poor in developing countries and in countries with economies in transition.
19. Эта подпрограмма является одним из главных направлений той деятельности, благодаря которой ООН-Хабитат сможет выступать в роли полноправной программы Организации Объединенных Наций, добиваясь улучшения условий жизни малоимущих в населенных пунктах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

the examples cited include large-scale programmes and smaller projects, illustrating the diversity of un-women activities as the entity makes the transition to a fullyfledged organization.
Вышеупомянутые примеры включают как крупномасштабные программы, так и более мелкие проекты, что свидетельствует о многообразии деятельности структуры > по мере ее преобразования в полномасштабную организацию.

285. the main objectives of the aals are to encourage communal farmers with large livestock herds to move to commercial farms in order to make room for smallscale communal farmers, as well as to advance the ownership of freehold farmland by formerly disadvantaged namibians in order for them to become fullyfledged commercial farmers who produce for the market and contribute to the national output.
285. Основные цели СКОПД сводятся к поощрению общинных фермеров, имеющих крупные стада скота, переходить на товарные хозяйства, с тем чтобы освободить земли для мелких общинных фермеров, а также к стимулированию приобретения сельскохозяйственных земель, ранее регулировавшихся режимом фрикольд, намибийцами, которые ранее ущемлялись вследствие дискриминационных законов и практики, с тем чтобы они полностью занимались товарным хозяйством для рынка и тем самым способствовали национальному производству.

four years after attaining the status of a fullyfledged programme, a major effort was undertaken to formulate proposed medium-term strategic and institutional plan for 2008 - 2013 pursuant to the recommendations of the governing council at its twentieth session and in line with united nations system-wide reform.
Спустя четыре года после того, как Организация обрела статус полномасштабной программы, были предприняты значительные усилия для разработки предлагаемого среднесрочного стратегического и организационного плана на 20082013 годы во исполнение рекомендаций Совета управляющих, вынесенных на его двадцатой сессии, и в соответствии с общесистемной реформой Организации Объединенных Наций.