Je was op zoek naar: gain recognition (Engels - Russisch)

gain recognition
отражение доходов (в бухгалтерской отчетности)

we will speak the truth and may gain recognition for godly work
Мы будем правдивыми и , возможно , получим признание окружающих за свои добрые дела

according to her, it is not so easy to gain international recognition.
По ее словам, добиться международного признания не так легко.

bta bank’s restructuring proceedings gain recognition in the united kingdom
Процесс реструктуризации БТА Банка получил признание в Великобритании

when you want to brag and gain recognition, it causes quarrels, jealousy and envy.
Ваше желание похвастаться и получить признание приводит к ссорам, ревности и зависти.

they gain political influence and social recognition for rare disease patients and families.
Они помогают пациентам и их родственникам оказывать влияние на процесс принятия политических решений, а также способствуют признанию общественной значимости стоящих перед ними проблем.

the work of un-habitat on urban safety continues to gain global recognition.
40. Работа ООН-Хабитат по проблемам городской безопасности продолжает приобретать все большее международное признание.

gain recognition as a climate change adaptation practitioner from an appropriate professional accreditation body.
g) получать признание в качестве специалистов-практиков, действующих в области адаптации к изменению климата, со стороны соответствующего профессионального органа по аккредитации.

in 2010 the “festival” managed to gain recognition and the concept will be developed.
Эта же концепция будет развиваться, наращивать обороты и позволит максимально реализовать все идеи.

as the chosen one, you must make the most out of this hammer and gain hephaestus's recognition
Как избранный, вы должны извлечь максимум пользы из этого молота и добиться признания Гефеста

he received his first emmy award nomination for the role which allowed him to gain recognition in hollywood.
За свою роль Айдан Куинн получил свою первую премию «Эмми», благодаря чему он получил признание в Голливуде.

the best athlete of armenia david safaryan: the big pleasure – to gain recognition in the homeland
Лучший спортсмен Армении Давид Сафарян: Большая радость – получить признание на родине

turkish cypriots have withdrawn into turkey’s embrace and have attempted to gain greater international recognition.
Турецкие киприоты перешли под влияние Турции и попытались получить большее международное признание.

even though mugler was able to release a successful fragrance, angel perfume didn't gain recognition immediately.
Хотя mugler удалось выпустить успешный аромат, angel perfume не сразу же получить признание.

the convention served to highlight the contribution of migrant workers in many countries and would help them gain recognition of their rights.
Эта Конвенция служит инструментом отражения значения вклада трудящихся-мигрантов во многих странах, и она будет помогать им добиваться признания своих прав.

yet for the remainder of the year, women face an uphill struggle to gain recognition and respect in a country where sexism still sell
Всё же, все другие дни в году женщины стоят перед тяжёлой борьбой за признание и уважение в стране, где сексизм всё ещё распространён

(a) the accounting policy on recognition of actuarial gains and losses;
a) методы учета актуарных прибылей и убытков;

-- iata was involved with the establishment of the body that superseded wp.4 and worked to gain recognition for international organizations as full members.
ИАТА принимала участие в создании этого органа, который заменил собой Рабочую группу 4, и добивалась признания международных организаций в качестве полноправных его членов.

(b) at both international and national levels, it remains difficult for women to gain recognition in the field of climate protection.
b) Как на международном, так и на национальном уровнях женщинам все еще сложно получить признание в области, касающейся вопросов охраны климата.

and if they have the chance to gain recognition and status as extraordinary intellectual personalities, to perpetuate their names in history – they will not miss that chance.
И если есть возможность получить признание и статус неординарной интеллектуальной личности, увековечить своё имя в истории – они этого шанса не упустят.