Je was op zoek naar: gainsaying (Engels - Russisch)

wherefore also i came without gainsaying, when i was sent for.
Поэтому я и пришел беспрекословно, будучи позван.

but beyond all gainsaying, the inferior is blessed by the better.
выше того, кто принимает их.

it is no gainsaying that conflict prevention is far cheaper than conflict management in both human and material terms.
Всем известно, что предупреждение конфликтов является значительно менее дорогостоящим делом, чем его урегулирование -- идет ли речь о людях или о материальных ценностях.

so today we will forget them even as they forget the meeting of this their day and as they were ever gainsaying our signs.
[А Аллах скажет]: "Мы же сегодня предали их забвению, подобно тому как они забыли, что предстанут [перед Нами] в Судный день и что они отрицали Наши знамения".

there is no gainsaying the fact that the disarmament commission is the sole multilateral deliberative body within the united nations disarmament machinery.
Не будет преувеличением сказать, что Комиссия по разоружению является единственным многосторонним совещательным органом в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.

for they went in the way of cain, and ran riotously in the error of balaam for hire, and perished in the gainsaying of korah.
предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

and unto israel he saith, `all the day i did stretch out my hands unto a people unbelieving and gainsaying.'
А об Израиле Он говорит: "Целый день Я руки Свои простирал к народу своевольному и дерзкому".

8. in the light of this, there is no gainsaying the fact the projects related to research and development should be given priority in diversification programmes.
8. С учетом всего вышесказанного не вызывает сомнений тот факт, что первоочередное внимание в рамках программ диверсификации следует уделять проектам, связанным с научными исследованиями и конструкторскими разработками.

there is no gainsaying the fact that, in spite of the council's efforts, the situation deteriorated further during this reporting period.
Нельзя отрицать того факта, что, несмотря на усилия Совета, за отчетный период произошло дальнейшее ухудшение ситуации.

11 woe to them! because they have gone in the way of cain, and given themselves up to the error of balaam for reward, and perished in the gainsaying of core.
11 Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

there is no gainsaying the fact that information and communication technologies in the newly established institution will be crucial for this nascent body to function well and coherently, both internally and in terms of its relations and interaction with the broader afghan society.
Невозможно отрицать тот факт, что информационно-коммуникационные технологии, которыми будет располагать этот новый институт, будут иметь решающее значение для обеспечения упорядоченного и последовательного функционирования только что созданного органа, как с точки зрения его внутренней работы, так и взаимоотношений и взаимодействия с более широкими слоями афганского общества.

there is no gainsaying that much more has to be done, particularly in the area of resource mobilization, to clear the pathways for faster and smoother progress towards the attainment of the mdgs, especially for the developing world.
Нельзя отрицать тот факт, что еще многое нужно сделать, особенно в области мобилизации ресурсов, чтобы расчистить путь для скорейшего и беспрепятственного прогресса на пути к достижению ЦРДТ, особенно в развивающихся странах.

while not gainsaying the importance of general comments in principle, she would prefer that the committee's past conclusions, recommendations and jurisprudence should inform the structure of any future general comments or lists of issues for discussion.
72. Не оспаривая важность общих замечаний в принципе, она предпочла бы, чтобы сформулированные ранее Комитетом выводы и рекомендации, а также его опыт практической юриспруденции были положены в основу всех будущих общих замечаний или тематических списков для обсуждения.

79. mr. alimov (russian federation) said that there could be no gainsaying the fact that the international financial system, in its current form, did not meet modern requirements.
79. Г-н Алимов (Российская Федерация) говорит, что нельзя отрицать тот факт, что международная финансовая система, в ее существующей форме, не удовлетворяет современным требованиям.

13. however, as francesco capotorti, special rapporteur of the subcommission on prevention of discrimination and protection of minorities, rightly observed in his famous 1979 study: "if, however, the problem is examined without political prejudice and from a truly universal point of view, there can be no gainsaying that the essential elements of the concept of a minority are well known, and that the only point at issue as far as the definition is concerned is whether an indisputable objective `core' can be widened or restricted by means of a few controversial considerations " [e/cn.4/sub.2/384/rev.1, para. 564].
13. Кроме того, как справедливо отметил в своем широко известном исследовании, проведенном в 1979 году, Специальный докладчик Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Франческо Капоторти, > [e/cn.4/sub.2/384/rev.1, пункт 564]11.