Je was op zoek naar: garish (Engels - Russisch)

garish
слишком яркий

do not wear bright, garish coloured clothing.
Не следует носить одежду ярких и блестящих расцветок.

here, the loud and garish hours wasted away until the dawn
Здесь до рассвета было шумно и ярко

and so bison all but went extinct, leaving only garish urban folklore behind in its wake
И так исчезли Бизоны, оставив после себя лишь пестрый городской фольклор

once upon a time in the garish neon-lit midas streets, it was the one place that gave people the creep
Когда-то на пёстрых, освещенных неоном улицах Мидаса было место, наводившее на людей страх

the garish style of the hotels gradually became unsuited to an age when women tended to be the ones to choose the hotel.
Броские, богато украшенные отели выходили из моды, а право выбора гостиницы всё более стало переходить к женщине.

so yes, the theme is very sober, but all the photographers are not looking for a site garish, very strong graphically.
Так что, да , тема очень трезвый , но все фотографы не смотря на сайте яркие , очень сильный в графическом виде.

when we think about greek art, we think about these pristine, brilliant, white, marble surfaces, and they were garish
Когда мы думаем о греческом искусстве, мы думаем об этих чистых, блестящих, белых, мраморных поверхностях, а они были очень яркими

... instead of the traditional carnivalists' "alaaf!" is the rallying cry of a garish parade in cologne on 6 july 1997.
...звучит 6 июля 1997 года на красочном параде в Кельне вместо традиционного "Алааф!".

it is important to remember, i think, something that we often forget because we think about sculptures as white which is that all of this would have been painted in very bright colors which would have seemed very strange, almost garish to us today
Ж: Важно помнить еще кое-что. Мы зачастую представляем себе скульптуры белыми, забывая о том, что на самом деле они были раскрашены, причем такими яркими красками, которые сейчас показались бы нам странными, возможно, даже кричащими

meier's building which is so stark and modern, it's almost a little garish to imagine how brightly painted this would have been - they were pretty bright
Почти немного кричащие представьте как ярко раскрашено это было бы они были довольно яркие

when they had met beneath the garish neon glow of the double rings of midas, he'd been no more than a proud, ignorant, shit-faced little kid with no outlet for his unconstrained emotion
Когда они встретились под пёстрым неоновым светом двойных колец Мидаса, он был всего лишь гордым, надменным пьяным ребенком, который не мог дать выход своим естественным эмоциям

i'll kill him if he builds a palace here, " shouts nikolai, in a reference to current russian leaders' proclivity for erecting garish monuments to their personal splendor: putin's italianate palace on the black sea, for example, allegedly cost more than $1 billion
Я его убью, если он построит тут дворец», – кричит Николай, напоминая о склонности нынешних российских руководителей строить показные памятники собственной великолепию: например, дворец Путина в итальянском стиле на берегу Черного моря предположительно стоит более $1 млрд