Je was op zoek naar: gasps (Engels - Russisch)

gasps
Паралингвистика

the globe gasps - kr.
Горит земной шар – кр.

gasps reverberated off the walls of the library.
Оханье отразилось от стен библиотеки.

i was hoping to hear a few gasps at least
Я надеялся услышать хотя бы пару вздохов

*gasps,and adopts kitty-chan.* d:
thanks for sharing... :-* :-* :-*

he gasps to the operator, "my friend is dead.
Прерывающимся от волнения голосом он говорит оператору: "Мой друг мертв.

he gasps to the operator, " my friend is dead
Прерывающимся от волнения голосом он говорит оператору: " Мой друг мертв

having had some of the wine , jesus gasps : “ it has been accomplished
Вкусив немного вина , Иисус говорит : « Совершилось

it languishes, it gasps for air, it keeps up appearances, but it does not work.
Она вянет, задыхается, делает вид, будто она есть, но не функционирует.

in that instance, to the accompaniment of his unrestrained gasps, erupted in a single, rending burst
в этот миг аккомпанемент этих беспрестанных выдохов слился в один взрыв

where the valley widens , asa pauses and gasps . below him is an enemy camp - and it is huge
В том месте , где долина расширяется , Аса резко останавливается , его сердце замирает - перед ним вражеский лагерь

in a demo that drew gasps at ted2010, blaise aguera y arcas demos new augmented-reality mapping technology from microsoft
В вызывающем возгласы восхищения выступлении на ted2010, Блез Агиера-и-Аркас демонстрирует новую технологию карторграфии с дополненной реальностью от microsoft

aung san suu kyi’s words were well received by the dialogue participants and the announcement of her video message brought gasps from the audience.
Аудитория, затаив дыхание, ждала видеообращения Аун Сан Су Чжи, и её слова были хорошо приняты участниками встречи.

iason, though, appeared to enjoy inflicting the paroxysms rising from riki's throat to head, causing the gasps that shook his whole body
Хотя Ясону, похоже, нравилось вызывать спазмы, поднимавшиеся по горлу Рики в его голову и сотрясавшие все тело

i was struggling, unsuccessfully, to heave wheezing gasps of air into my lungs, while tattletale was gripping one of her arms tight against her body, making little whimpering noise
Я безуспешно пыталась протолкнуть глотки воздуха себе в лёгкие; Ябеда одной рукой прижимала к себе другую и издавала хнычущие звуки

and the last man left behind in great gasps and sobs cried out to himself: harry! do you hate change? against progress?
И последний англичанин остался один, задыхаясь от рыданий, громко жалуясь самому себе: - Гарри! Ты ненавидишь перемены?

gasp
Паралингвистика