Je was op zoek naar: georeference (Engels - Russisch)

rectify (georeference) imagery
привязка растров

the grid cell georeference is the map coordinate of the lower left-hand corner of each grid cell.
Географической привязкой каждого квадрата сетки являются координаты его левого нижнего угла.

un-spider also participated in the expert group meeting on georeference disaster risk management systems in the asia-pacific region, held in bangkok from 15 to 17 february 2012.
СПАЙДЕР-ООН также участвовала в совещании группы экспертов по геореференцным системам предупреждения чрезвычайных ситуаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое проходило с 15 по 17 февраля 2012 года в Бангкоке.

result of the processing may be exported to some extern data format (for example, to graphic format geo tiff), which allows to save georeference data for output image.
Полученное в результате обработки растровое бинарное изображение, представленное во внутреннем формате, может быть экспортировано в один из распространенных внешних форматов данных. Например, в графический формат geo tiff, который способен хранить географические координаты элементов изображения.

56. this service, to be available on the web, will enable the user to georeference the data to the level of sub-section (fig. 2).
56. Этот сервис, который будет доступен на вебсайте, позволит пользователям осуществлять геопривязку данных до уровня подучастка (рис. 2).

1. the statistical grid data are statistics by direct geographical references (georeferences).
1. Сеточные статистические данные представляют собой данные, имеющие прямую географическую привязку (геоданные).