Je was op zoek naar: get history data when switching to daq mode (Engels - Russisch)

it does not require readjustment when switching to another template.
Не требует переналадки при переходе на другой шаблон.

to increase the responsiveness of the player, the acceleration when switching to sprint has been increased.
Мы добавили ускорение при переключении на бег.

an error arose when switching to blob editor after closing the window from which it was started.
Ошибка исправлена.

there is a lack of clarity of net benefit of human health and environment when switching to the identified alternatives;
Не до конца понятно, какие чистые выгоды в отношении здоровья человека и окружающей среды принесет переход на выявленные заменители;

creation of conditions for stable development of economies of the states of the union when switching to new technological and economic systems;
создаст условия для устойчивого развития экономик государств Союза при переходе на новые технологический и экономический уклады;

added: warning when switching to items management using lots and when there are operations with different purchase price for the same item.
Добавлено: Оповещение при переходе в менеджмент товаров, выбирая большое количество при наличии операций с разными покупными ценами одного и того же продукта.

when switching to the rs:x class he won race after race, resulting in the first spot on the rs:x world rankings.
В 2009 году Демпси стал чемпионом мира, выиграв соревнования в rs:x, которые проходили в Великобритании.

when switching to google apps from another program or web service, you and your users can bring your existing mail, contacts, and calendar data with you.
Существующие письма, контакты и календари можно сохранить.

this is the command which is executed when switching to the selected layout. it may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch layouts without the help of kde.
Канадская

the subscribers willing to retain their numbers when switching to another mobile network operator, do not pay for the service, except the fee for the telecommunications services of the operator they were switched to.
Абоненты, желающие сохранить номер при переходе в другую сеть, не осуществляют отдельную плату за эту услугу, кроме оплаты телекоммуникационных услуг базового обслуживания у оператора, к которому перешли.

enabling this option will make yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
Включение этого параметра заставит yakuake подсвечивать цветом терминал, получивший фокус при переключении между терминалами в текущем сеансе, а также текущий терминал при переключении на сессию с несколькими терминалами. @ option: check

for users of the new operating system windows 7, when switching to a basic theme of the standard (in both directions), there is the likelihood of a broken shell aero ui.
Для пользователей новой операционной системы windows 7, при переключении базовой темы оформления системы на стандартную (в обоих направлениях), существует вероятность получения неработоспособной оболочки aero ui. Об этой новой проблеме объявляют владельцам ОС windows 7 специалисты корпорации microsoft.

for users of the new operating system windows 7, when switching to a basic theme of the standard (in both directions), there is the likelihood of a broken shell aero ui. on this new problem to
Для пользователей новой операционной системы windows 7, при переключении базовой темы оформления системы на стандартную (в обоих направлениях), существует вероятность получения

when in edit mode, only an active object can be edited. if several objects are simultaneously selected while in object mode, only the last one selected will be active in edit mode. if no object is selected in object mode when switching to edit mode, the object that was active when last in edit mode will still be active.
Если выбрать несколько объектов в Объектном режиме, а затем перейти в режим Редактирования, только последний выбранный объект будет активным в режиме редактирования.

for users of the new operating system windows 7, when switching to a basic theme of the standard (in both directions), there is the likelihood of a broken shell aero ui. on this new problem to announce the owners of windows 7 experts at microsoft.
Для пользователей новой операционной системы windows 7, при переключении базовой темы оформления системы на стандартную (в обоих направлениях), существует вероятность получения неработоспособной оболочки aero ui. Об этой новой проблеме объявляют владельцам ОС windows 7 специалисты корпорации microsoft.

thus compatibility with data in the old format may need to be kept when switching to a different format, even when decoding from (as with many mpeg formats), or distribution in (as has at least been planned with h.264) the old format requires paying royalties.
Приходится сохранять совместимость с использованным для сжатия данных форматом при том, что декодирование из этого формата (как у различных форматов mpeg) или распространение данных в нём (как по меньшей мере планировалось для h.264) может облагаться патентными отчислениями.

for users of the new operating system windows 7, when switching to a basic theme of the standard (in both directions), there is the likelihood of a broken shell aero ui. • in advertising windows phone 7 showed a new smartphone htc »»»
По итогам результатов исследований за март, доля всех пользователей системы • Обнаружен новый сбой в windows 7, возникающий от переключения из aero »»»