Je was op zoek naar: gingerly (Engels - Russisch)

gingerly.
Осторожно.

gingerly, the girl goes to stroke ruu
Девочка осторожно подошла, чтобы погладить виверну

we gingerly take our first steps on the lake and find that its surface is unexpectedly solid , although uneven
Мы делаем первые осторожные шаги по озеру и находим , что его поверхность неожиданно твердая , хотя и неровная

governments have adopted a variety of measures, albeit gingerly to date, to promote a corporate culture respectful of human rights.
Правительствами принято большое количество мер, хотя все еще робких, для внедрения корпоративной культуры, уважительно относящейся к правам человека.

to enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model
Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово-бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков

i walk gingerly , reflecting on the fact that the catacombs occupy more than @num@ square feet @num@ sq m
Я иду очень осторожно , помня о том , что площадь катакомб более @num@ квадратных метров

at this strategic juncture in the new millennium, when world leaders are gingerly nurturing a culture of peace and disarmament, this action runs counter to the mood for reconciliation and universal nuclear disarmament.
На данном стратегическом этапе перехода в новое тысячелетие, когда руководители стран мира бережно вынашивают культуру мира и разоружения, мера подобного рода противоречит тенденции к примирению и всеобщему ядерному разоружению.

in general, family planning issues had been treated very gingerly in multilateral settings, but after the conference some progress had been made in encouraging the frank discussion that would help in reaching agreed goals in that area.
В целом, вопросы планирования семьи в многосторонних условиях рассматриваются с большой осторожностью, однако после Конференции был достигнут некоторый прогресс в деле поощрения открытой дискуссии, которая могла бы помочь в достижении согласованных целей в этой области.

for years, president kuchma has been in the west's doghouse, but europe and the united states stepped gingerly, wary of pushing him into russia's waiting embrace
На протяжении многих лет президент Кучма был в немилости у Запада, но Европа и Соединенные Штаты действовали осторожно, стараясь не подтолкнуть его в объятия России

for years, president kuchma has been in the west's doghouse, but europe and the united states stepped gingerly, wary of pushing him into russia's waiting embrace.
На протяжении многих лет президент Кучма был в немилости у Запада, но Европа и Соединенные Штаты действовали осторожно, стараясь не подтолкнуть его в объятия России.

every beekeeper understands the vital role played by the queen in the welfare and the productivity of a colony , ” says john as he gingerly holds up one of the hive frames with a young queen nestled at its center . “ in hives that produce meager amounts of brood and honey , the queen has to be killed and replaced
Каждый пчеловод знает , какую важную роль играет в благополучии и продуктивности пчелиной семьи матка , - говорит Джон , осторожно вынимая одну из рамок улья , в центре которой находится гнездо молодой пчелиной матки . - Если пчелиная семья , живущая в улье , производит мало деток и меда , то матку необходимо уничтожить и заменить другой