Je was op zoek naar: glaringly (Engels - Russisch)

this is indeed glaringly obvious.
Это, действительно, совершенно очевидно.

yet the reported activities are glaringly thin in this area.
Однако о мероприятиях такого профиля сообщается вопиюще мало.

the security structure established then is now glaringly outdated.
Образовавшаяся тогда структура безопасности сейчас явно себя изжила.

in most countries, comprehensive data on such areas are glaringly absent.
В большинстве стран исчерпывающие данные по таким областям явственно отсутствуют.

108. most importantly, the draft resolution was glaringly deficient and subjective.
108. Главное состоит в том, что проект резолюции имеет явные изъяны и что он субъективен по характеру.

in fact, mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasion
Вообще, власти Мексики явно противоречат друг другу по некоторым вопросам

against this backdrop, the ejection of the ife directors stands out all the more glaringly.
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.

here, it is glaringly obvious that there is a real and effective threat of religious extremism.
В данном случае явно возникает реальная крупная опасность религиозного экстремизма.

the new international trading system is one of the areas in which the marginalization of africa has become glaringly evident.
Новая международная система торговли является одной из тех областей, где маргинализация Африки стала совершенно очевидной.

the makeshift schools available in some camps were glaringly underresourced in terms of space, educational materials and staff.
Во временных школах, имевшихся в некоторых лагерях, совершенно очевидно не хватало места для занятий, учебных пособий и учителей.

although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent.
И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом.

although many ivory traders repeatedly claimed that the problem was habitat loss, it became glaringly clear that the threat was primarily the international ivory trade
Хотя многие торговцы слоновой костью неоднократно заявляли, что проблема была в потере среды обитания, стало вызывающе ясно, что угроза была, главным образом, в международной торговле слоновой костью

the economic liberalization carried out in much of the world in the last 25 years was a flawed policy from the start, and its consequences have become glaringly obvious.
Экономическая либерализация, проведенная в большинстве стран мира в последние 25 лет была неправильной политикой с самого начала, и ее последствия становятся все более и более очевидны.

how great the divergence between the teaching of the founder of christianity , and his self - styled vicegerent the pope really was , became first glaringly evident
Впервые стала бы очевидна разница между учениями Основателя христианства и его самозванного наместника папы » ( mysteries of the vatican )

but looking back on the 1970's and 1980's, the socioeconomic failures of the despotic regimes that embodied this worldview are glaringly obvious.
Однако, оглядываясь назад на 70-е и 80-е годы, невозможно не заметить явные социально-экономические неудачи деспотических режимов, олицетворявших такое мировоззрение.

2. the united nations was increasingly being called upon to provide aid on short notice; the demands on it were greater than its resources, and its shortcomings were glaringly highlighted.
2. К ООН все чаще и чаще обращаются с просьбами об оказании экстренной помощи; однако имеющиеся в ее распоряжении средства отнюдь не позволяют удовлетворить все направляемые в ее адрес просьбы, о чем наглядно свидетельствуют те проблемы, с которыми она сталкивается при осуществлении своих операций.

but tymoshenko’s party successfully submitted its list in the very same format at the march 2006 election, which demonstrates the glaringly partisan nature of the election commission’s ruling.
Но партия Тимошенко успешно предоставила свои документы в таком же формате на мартовских выборах 2006 года, продемонстрировав тем самым явную узкопартийность действий комиссии.

when “ faced with facts that glaringly implicate the client , lawyers must often create stories for the jury to tell itself in order to look past those facts and vote for an acquittal , ” states the time
В газете « Нью - Йорк таймс » говорится , что , когда « адвокаты встречаются с явно дискредитирующими их клиента фактами , они зачастую вынуждены выдумывать для присяжных истории , которые смогли бы затмить эти факты и дали возможность просить о вынесении оправдательного приговора

it is often half-jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some european countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troop
Часто полушутя отмечается, что число генералов и адмиралов в некоторых европейских странах (в каких, не упоминается) вызывающе непропорционально числу воюющих частей

even if putin has found a way to retain power without amending the constitution – a possibility that was endlessly speculated about by russia’s dwindling band of democrats – the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious.
Даже если Путин и нашел способ сохранить власть без внесения поправок в конституцию – возможность, бесконечно обсуждавшаяся в редеющих рядах российских демократов, - недемократическая сущность его стратегии очевидна.