Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a photogravitational restricted problem of three bodies where both main gravitating bodies are sources of radiation of light energy is considered.
Рассматривается фотогравитационная ограниченная задача трех тел, в которой оба основных гравитирующих тела являются источниками излучения световой энергии.
whether we like it or not, the world is gravitating towards faith in the almighty and justice and the will of god will prevail over all things.
У меня серьезный вопрос к Вам. Вы не хотите сопутствовать им? Господин президент, Хотим-не хотим, мир идет в сторону набожности и справедливости и воля Господа будет преодолеть все.
after a while, i found myself gravitating toward the stranger mascots. there was such a superabundance of characters that the conventionally cute ones seemed to cancel each other out.
Через некоторое время я заметил, что меня, как и многих других, тянет к наиболее странным персонажам.
14. a number of ministries have joined forces with the government committee named the town and city committee to discourage the phenomenon of high concentrations of refugees and immigrants gravitating to specific municipalities and residential areas characterized by large numbers of socially underprivileged tenants.
14. С созданием правительственного Комитета по малым и большим городам ряд министерств осуществляют совместную деятельность, нацеленную, в частности, на борьбу с таким явлением, как высокая концентрация беженцев и иммигрантов в отдельных муниципалитетах и жилых районах, характеризующихся большим числом социально неблагополучных квартиросъемщиков.
gravitating toward the poorer east end of london, she reportedly lived with a man named morganstone near the commercial gas works in stepney and later, with a mason's plasterer named joe flemming.
Она тяготела к более бедному району Ист-Энду и, по сообщениям, жила с человеком по имение Морганстоун близ "commercial gas works" в районе и позднее со штукатуром по имени Джо Флемминг.
as ravallion and others note, "the poor are gravitating to towns and cities, but more rapid poverty reduction through economic growth will probably entail an even faster pace of urbanization ".
Как отмечают Равальон и другие, >9.
47. the coordinator had noted that, during the informal consultations on 6 november 2012, discussions during the bilateral contacts had revealed that positions among delegations were not yet gravitating towards a possible compromise, despite a lull of one year for reflection.
47. Координатор отметила, что во время неофициальных консультаций 6 ноября 2012 года дискуссии в ходе двусторонних контактов показали, что позиции делегаций пока не продвигаются по направлению к возможному компромиссу, несмотря на годовой перерыв, предоставленный для размышлений.
the women gravitating back to the republicans, according to conventional wisdom, are “security moms” – suburban wives and mothers who started worrying about their families’ safety after the terrorist attacks of september 11, 2001.
Согласно расхожему мнению, женщинами, снова сочувствующие республиканцам, являются «секьюрити мамы» – живущие в пригородах жёны и матери, которых после террористических атак 11 сентября 2001 года обеспокоил вопрос безопасности их семей.