Je was op zoek naar: growisofs (Engels - Russisch)

install a more recent version of growisofs.
Установить последнюю версию growisofs.

growisofs for dvd and bd optical media types:
growisofs для dvd и bd оптических носителей:

this growisofs version does not support writing double layer dvds.
Привод не поддерживает запись двухслойных dvd.

k3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
k3b не поддерживает запись "на лету" с помощью growisofs% 1.

growisofs version %1 is too old. k3b needs at least version 5.10.
Программа growisofs версии% 1 устарела. k3b требуется версия не ниже 5. 10.

growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
Программа growisofs версии% 1 не поддерживает возможности использования программного буфера, поэтому процесс записи может быть нестабильным.

k3b will not be able to write dvd-r dual layer media using a growisofs version older than 6.0.
k3b не сможет записать двухслойный dvd- r используя программу growisofs версии ниже 6. 0.

k3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. all older versions will not work and k3b will refuse to use them.
k3b требуется программа growisofs версии не ниже 5. 10 для записи dvd. Более старые версии не будут работать.

k3b uses growisofs to actually write dvds. without growisofs you will not be able to write dvds. make sure to install at least version 5.10.
k3b использует программу growisofs для записи dvd. Без неё запись dvd невозможна. Установите growisofs версии не ниже 5. 10.

try adding '-use-the-force-luke=noopc 'to the growisofs user parameters in the k3b settings.
Попробуйте добавить '- use- the- force- luke=noopc' в пользовательские параметры запуска growisofs.

it is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. k3b will not be able to write a dvd+rw in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
k3b не сможет копировать dvd "на лету" используя программу growisofs версии ниже 5. 12.

if this option is checked additional gui elements which allow to influence the behavior of k3b are shown. this includes the manual selection of the used burning tool. (choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd or between cdrecord and growisofs when writing a dvd/ bd. )be aware that k3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Если выбран этот параметр, k3b будет давать возможность выбора между программами cdrecord и cdrdao для записи cd. Это может быть полезным, если одна из программ не поддерживает ваш пишущий привод. Помните, что k3b не поддерживает обе программы во всех типах проектов.