Je was op zoek naar: half shell clearances (Engels - Russisch)

half shell silencer
штампосварной глушитель

half-shell technology ensures easy access to the electronics
удобный доступ к электронике, благодаря "полукорпусной" технике

half-shell technology ensures easy access to the electronics.
Благодаря "полукорпусной" технике. обеспечивается удобный доступ к электронике.

the best part about restorative seafood though is that it comes on the half-shell with a bottle of tabasco and lemon wedges.
Хотя самое лучшее в идее о восстановимых морепродуктах то, что они подаются в половинке раковины с лимонными дольками и бутылкой Табаско.

scope of delivery: 2 half-shells
Объём поставки: 2 полукорпуса

universal: enclosure consisting of two identical half-shells.
universal: Корпус из двух идентичных полукорпусов.

filotec consists of two aluminium profile half-shells which are mounted with the help of the cover.
Корпус filotec состоит из двух полукорпусов алюминиевых профилей, которые монтируются с помощью крышек.

screwing of the enclosure half-shells is from below, so the screws cannot be seen on the operating surface.
Свинчивание полукорпусов производится снизу, благодаря этому, на поверхности управления является незаметным.

futura: enclosure consisting of two identical half-shells which can be used as a console enclosure or desktop enclosure when turned by 180°.
futura: Корпуса из двух идентичных полукорпусов; поворотом на 180° могут использоваться в качестве корпусов-пультов или настольных корпусов.