Je was op zoek naar: halfhearted (Engels - Russisch)

what's with the halfhearted response
Что за вялая реакция

how may we avoid being halfhearted or doublehearted
Как мы можем избежать иметь раздвоенное сердце или двойное сердце

no such athlete would be halfhearted , taking it easy
Такой атлет не допустил бы небрежного , легкомысленного отношения к делу

this again leaves no room for halfhearted or distracted christianity
Они также исключают всякое двоедушие или отклонение в нашем христианском мышлении и поведении

this will require a major effort, not halfhearted gestures.
Полумерами здесь не обойтись, для этого потребуются значительные усилия.

how did jesus illustrate that halfhearted service to jehovah is unacceptable
Как показал Иисус наглядно , что служение раздвоенным сердцем неприемлемо для Иеговы

jesus was making this point : no halfhearted service to jehovah
Иисус подчеркнул : Иегове служить невозможно раздвоенным сердцем

our worship of jehovah must be neither halfhearted nor doublehearted , but wholehearted
Наше поклонение Иегове не должно совершаться ни раздвоенным сердцем , ни двойным сердцем , а от всего сердца

from the beginning i knew that these halfhearted believers would fall out by the way.
С самого начала я знал, что придет день, когда эти маловерные оставят нас на полпути.

it is usually not enough to make some halfhearted , general resolve to be more selective
Чаще всего недостаточно просто дать себе не очень определенное и не вполне твердое обещание быть разборчивее

otherwise , there is a real danger that we may render only halfhearted , reluctant service
В этом случае есть опасность , что мы станем служить неохотно , без особого желания

however , brother klein , still stinging from the reproof he had received , muttered only a halfhearted greeting
Однако брат Клейн , уязвленный советом Рутерфорда , едва выдавил из себя приветствие

obviously , a halfhearted continuation of family tradition cannot sustain an intimate , long - term relationship with jehovah
Тот , кто лишь пассивно продолжает семейную традицию , не сможет долго поддерживать близкие отношения с Иеговой

he lovingly assured them that he would help them to reestablish pure worship , but he also firmly warned them that he would not tolerate halfhearted worship
Кроме того , Иегова строго предупредил их , что не станет терпеть формального служения

indeed, the japanese believe that the halfhearted backing of us business groups for a new round of wto talks reflects the success of the earlier sectoral agreement
В самом деле, японцы полагают, что слабая поддержка нового раунда переговоров Всемирной торговой организации со стороны деловых групп США является отражением успеха более ранних соглашений по отдельным секторам экономики

on their facebook page (@ictemelin), they somehow misplaced the competition, and instead there is something like a halfhearted apology
На их странице в facebook (@ictemelin ) каким-то образом исчезла информация о конкурсе, и вместо неё появилось что-то наподобие вялых извинений

during one of these lucid intervals he had gone over to bethsaida, where he heard the preaching of jesus and the apostles, and at that time had become a halfhearted believer in the gospel of the kingdom.
Во время одного из таких периодов прояснения сознания он отправился в Вифсаиду, где услышал проповедь Иисуса и апостолов и с того времени частично уверовал в евангелие царства.

when will we understand that truth needs an acceptable presentation ? that those announcing the truth needn’t be halfhearted , foul - smelling , disheveled , sloppy
Когда же поймем мы , что истину надлежит предлагать приятным образом и что возвещающие её не должны быть ни равнодушными , ни сквернопахнущими , ни неряшливыми , ни неопрятными

indeed, the japanese believe that the halfhearted backing of us business groups for a new round of wto talks reflects the success of the earlier sectoral agreements. so japan now opposes negotiating a second ita, which it fears will further weaken political support for broad trade liberalization.
Поэтому Япония сейчас выступает против второго ita, которое, как опасается она, приведёт к дальнейшему ослаблению политической поддержки широкомасштабной либерализации торговли.

you must therefore resist the tendency to become either “ halfhearted ” ( lukewarm ) or ‘ doublehearted ’ ( hypocritical ) on this very important issue
Поэтому тебе нельзя допускать , чтобы в вопросах нравственности твое сердце становилось раздвоенным