Je was op zoek naar: hapless (Engels - Russisch)

hapless
жалкий

a hapless end!
И (как) ужасно это пребывание!

now hapless is the plight.
И как же скверно нам сие жилище!"

a hapless journey's end!
И (как) ужасно это возвращение!»

but the most hapless will flout it,
А отвернётся от назидания несчастнейший, который настойчив и упорен в неверии,

what was the hapless victim’s crime
В чем состояло преступление несчастной жертвы

they are exposed thereto. a hapless end!
И это - мерзкая обитель!

loitering nearby is a hapless water molecule
Неподалеку беззаботно « прогуливается » злополучная молекула воды

and their resort is hell--a hapless destination.
Если же неверующие покоряются мусульманам, подписывают с ними мирный договор или соглашение, то бороться с ними надлежит посредством доводов и доказательств, разъясняя им преимущества ислама, а также порочность многобожия и неверия. Такая участь ожидает неверующих в мирской жизни, а после смерти их пристанищем будет огненная Преисподняя, которую они никогда не покинут.]]

and their abode is hell: a hapless destination!
В заключительных аятах этой суры Аллах привел две притчи для правоверных и неверующих, дабы разъяснить им то, что связь неверующего с правоверным или родство с ним не принесут никакой пользы первому и ничем не повредят последнему, если он исправно выполнял предписания Аллаха. Тем самым Всевышний еще раз предостерег жен Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, от ослушания Аллаха, ведь родство с ним нисколько не поможет тому, чьи деяния окажутся дурными.]]

thus hapless is the journey's end of the scorners.
И (как же) скверна обитель высокомерных!

but he allegedly touched a finger to the hapless victim.
Но сам, якобы, пальцем не притронулся к несчастной жертве.

hapless is the gift (that will be) given (them).
Аллах, ангелы и все люди проклинают их в этом мире и будут проклинать их в Последней жизни. После упоминания о том, как Божьи посланники проповедовали среди своих народов, Всевышний Аллах обратился к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал:]]

fire will be their home - a hapless journey's end!
Всевышний сказал: «Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям» (31:24). Воистину, пристанище неверующих является самым ужасным пристанищем.

over 100,000 civilian noncombatants have been rendered homeless and hapless.
Более 100 000 некомбатантов из числа гражданских лиц остались без крова и средств к существованию.

ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.
И как ужасен водопой, к которому ведут!

president jonathan’s and ’s communication machinery was in response hapless!
Коммуникационная машина президента Джонатана и сторонников на этом фоне выглядела невзрачно!

allah hath promised it for those who disbelieve. a hapless journey's end!
Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"

tags: box2d, buildings, bystanders, carefully, could, death, demolition, demolitioncollapse, during, ensure, hapless, kill, killing, maximum, smrdis, unstable
tags : box2d, здания, прохожих, тщательно, может, смерть, снос, demolitioncollapse, во время, обеспечить, незадачливый, убить, убийство, Максимальная, smrdis, нестабильная