Je was op zoek naar: harmlessness (Engels - Russisch)

in the first place , the harmlessness of lies is notoriously disputable
Начнем с того , что безобидность лжи – вещь заведомо спорная

the repeated harmlessness of the hops regarding these substances is proved annually.
Безвредность хмеля относительно этих веществ подтверждается каждый год.

laboratory tests ensure health harmlessness and required quality of individual commodities.
Ингредиенты для изготовления смесей специй и пряностей доставляются из разных стран. Проведение лабораторных исследований гарантирует безопасность для здоровья и требуемое качество продукции.

quite recently, eminent international experts have demonstrated the harmlessness of these tests.
Совсем недавно видные международные эксперты продемонстрировали безвредность этих испытаний.

excellent lubricating performance as well as physiological harmlessness are the main requirements for lubricants that are used in the food processing industry.
Выдающаяся смазочная способность, а также физиологическая безвредность – основные требования к смазочным материалам, применяемым в пищевой промышленности.

in any case, the harmlessness of our underground tests has been amply demonstrated and was again confirmed recently by distinguished french and foreign scientists.
В любом случае, безвредность наших подземных испытаний была недавно вновь исчерпывающе продемонстрирована и подтверждена видными французскими и иностранными учеными.

this man and his wife had an entirely different reaction - they admired the moth , reflecting on the beauty and harmlessness of this delicate creature
Здесь мотылька ожидал совершенно иной приём : мужчина и его жена с восхищением стали разглядывать мотылька , любуясь красотой этого хрупкого безобидного существа

everyone knows that the precautions we have taken, the scientific studies that have been conducted and the transparency we have accepted prove the harmlessness of the french experiments.
Каждый из присутствующих здесь знает, что мы предприняли меры предосторожности: проведенные научные исследования и транспарентность, с которой мы согласились, свидетельствуют о безопасности французских экспериментов.

6. experimental sample of a mycoherbicide and results of the assessment of its biological efficiency, as well as harmlessness for warm-blooded animals.
6. experimental sample of a mycoherbicide and results of the assessment of its biological efficiency, as well as harmlessness for warm-blooded animals.

181. to achieve the above-mentioned goals, the law of georgia on product harmlessness/ safety and quality of water was adopted.
181. Для достижения вышеуказанных целей был принят Закон Грузии о безопасности и качестве продовольствия и питьевой воды.

france has requested the director-general of the international atomic energy agency to organize an independent international scientific mission to verify the harmlessness of the french tests once this final round has been completed.
Франция обратилась к Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии с просьбой организовать независимую международную научную миссию, которая после завершения этой заключительной серии проводимых Францией испытаний могла бы убедиться в их безвредности.

innovation methods of the water quality control – highly sensitive, selective, reproduced and express, having high accuracy and reliability for evaluation of its harmlessness and safety are presented.
Рассмотрены химические и микробиологические критерии качества питьевой воды. Приводятся инновационные методы контроля качества воды– высокочувствительные, селективные, воспроизводимые и экспрессные, обладающие высокой точностью и надежностью, для оценки ее безвредности и безопасности.

as you move into a state of harmlessness, you also move into a state of grace, and this is when the magic begins. there will be neurobiological restructuring of the brain, and you will eventually achieve an irreversible state of cosmic consciousness.
По мере того, как вы двигаетесь в состояние безвредности, вы также двигаетесь в состояние милост и благосклонности, - вот когда начинается чудо! Будет происходить нейробиологическая реконструкция головного мозга, и вы, наконец, достигнете необратимого состояния Космического Сознания.

important traits of a self-master are focused observational abilities and harmlessness in thought, word, and deed. as an aspirant on the path, greater and greater cosmic truths will be revealed to you.
Сфокусированные способности обозревателя и непредвзятость в Мыслях, Словах и Делах являются важными штрихами Само-Мастера. Всё больше и больше Космических Истин будут раскрыты вам, как Претенденту на Тропе.

(46) in the light of article 24 (c) of the convention, the committee also recommends that the state party strengthen measures to implement the law on product harmlessness/safety and quality, with a view to preventing and combating the damaging effects of low-quality or contaminated water supplies, taking into account the particular vulnerability of children.
46) С учетом статьи 24 с) Конвенции Комитет также рекомендует государству-участнику принять дополнительные меры по соблюдению Закона о безвредности и качестве продуктов с целью предупреждения и ликвидации вредных последствий низкокачественных или зараженных источников водоснабжения, принимая во внимание особую уязвимость детей.