Je was op zoek naar: have determined (Engels - Russisch)

its cameras and sensors may have determined his location
Его камеры и датчики могли определить его местоположение

i ask you by the power which you have determined,
О Государь мой! Прошу Тебя во имя Твоего могущества, которое Ты определил

and we have determined that what he is is a psychopath."
мы поставили ему диагноз психопатия».

we have determined that she will be of those who lag behind.
А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться.

if so , they could have determined when the messiah would appear
Если это так , они могли определить время прихода Мессии

the courts have determined 604 criminal cases and 128 civil cases
Суды осуществили производство по 604 уголовным делам и 128 гражданским делам

we have determined for each community a way of worship which they follow.
Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются.

if god is with me, i have determined to have no doubt in my heart.
Поскольку Бог – во мне, я решил не оставлять в своем сердце места для сомнений.

geologists have determined that the big island consists of five large coalesced volcanoe
Геологи установили , что « Большой остров » состоит из пяти крупных слившихся вулканов

we respect their technological culture and have determined it to be worthy of preserving
Мы уважаем их технологическую культуру, и мы посчитали, что имеет смысл её сохранить

and the moon, we have determined it in phases till it returns like an old palmbranch.
В конце концов, она уменьшается настолько, что становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви. Когда пальмовая ветвь стареет, она высыхает, уменьшается в размерах и приобретает изогнутую форму.

various factors have determined what it has been possible to achieve in the former yugoslavia.
705. То, что возможно достичь в бывшей Югославии, определяется различными факторами.

thus we have determined the stages of development and our power to determine is excellent indeed.
[[Мы предопределили судьбу зародыша, позаботились о нем во мраке материнской утробы и превратили его из капли в сгусток крови, а затем в кусочек мяса. После этого превращаем его в иное творение и вдыхаем в него душу.

individual countries have determined the scope of their legislation according to national priorities and circumstance
Многие страны ратифицировали Конвенцию ЮНЕСКО @num@ года, а некоторые также и Конвенцию УНИДРУА @num@ года

drouillard et al. (1998a) have determined vapour pressures for a range of sccps.
15. drouillard et al. (1998a) определили давление паров по целому ряду КЦХП.

in actuality , geologists have determined that the magma source , which they call a hot spot , is stationary
Ученые установили , что источник магмы , который они называют горячей точкой , неподвижен

kumkol head oil pumping station we have determined on the oil and gas industry and marine construc- tion.
Мы взяли курс на нефтегазовую отрасль и морское строительство.

“analyzing recent conflicts and wars, we have determined that air force and air defense are what matters today.
"Анализируя конфликты последнего времени и войны, мы определились, что главное для нас сегодня - это ПВО и авиация.

nonetheless, having examined a large number of scientific sources on this matter, we have determined the following:
Однако анализ многих научных источников по этому вопросу убедил нас еще раз в том, что:

for example, we have determined that it’s necessary to improve the decision-making process of construction.
К примеру, нами определено, что необходимо совершенствовать процесс принятия решения строительства.