Je was op zoek naar: he has tasted the bitters and sweets of life (Engels - Russisch)

the sweets of life
the sweets of life

have you tasted the bread of life
Вкусили ли вы хлеб жизни

he has absorbed them as a way of life
Эти ценности становятся его путем жизни

and through his grave he has prepared for me the way of life.
погребением Своим отверзает Он мне путь жизни.

together with men you have tasted the hardship of life and the thrill of victory.
Вы вместе с мужчинами разделяли горести жизни и радость победы.

he has created myths and religious narratives that have provided explanations of the way the world is and of life and death.
Это и есть картина мира.

in addition , he has provided not just the necessities of life but also the things that make life enjoyable and interesting
Более того , он предоставил нам для жизни не только самое необходимое , но и то , что делает её интересной и радостной

we are confident that he has ‘ proved himself faithful even to death and has received the crown of life
Мы уверены , что он был верным « даже до смерти » и получил « венец жизни

he has basic medical skills and furthermore, he has undergone an intensive and long-time school of life.
Он обладает основными медицинскими познаниями, и он прошел кроме того длительную и интенсивную школу жизни.

first , he has to admit that his difficulties arise from abuse of alcohol and that abstinence will improve his quality of life
Первое : ему нужно признать , что его трудности возникают из - за злоупотребления алкоголем и что , если он прекратит пить , его жизнь улучшится

for the past @num@ years , we have shared both the sweet and the bitter experiences of life
В протекшие @num@ года мы разделяли и хорошие , и горькие опыты в жизни

- he who knows the treasure he has: his days and hours of life, which can change everything which goes on around him.
- Тот, который знает сокоровища, которыми владеет: те дни и часы своей жизни, которые могут изменить все, что происходит вокруг.

man still has much to learn! therefore, he has passed, and will continue to pass, through innumerable forms and stages of life.
Поэтому он прошел и пройдет через бесконечные формы и степени жизни.

our people are experiencing the bitter reality of life under the yoke of the israeli occupation in the golan.
Наш народ испытывает на себе горькую реальность жизни под игом израильской оккупации Голан.

people enjoy associating with him because he has a positive attitude , and his words are refreshing and sweet as honey
Люди охотно общаются с ним , потому что у него позитивный склад ума , и его слова благотворны и приятны , как мед

how would it reflect upon my attitude toward the gift of life he has given me
Как это отражает мое отношение к данному мне дару жизни

25:53 he is the one who has merged the two seas, one fresh and sweet, the other salty and bitter, and he placed between them an insurmountable barrier.
25:53 Он - Тот, кто расположил рядом два водоема. В одном - [вода] пресная, приятная [на вкус], а в другом - соленая, горькая.

the united nations took shape in a dark era of human history, when many of its current members were still experiencing the bitter and abominable conditions of colonial rule.
Организация Объединенных Наций сформировалась в мрачную эпоху в истории человечества, когда многие ее нынешние члены все еще томились в невыносимо тяжелых условиях колониального господства.

and it is he who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and he placed between them a barrier and prohibiting partition.
[[Речь идет о местах, где реки впадают в моря и океаны. Речные воды - пресные, а воды морей и океанов - соленые, но каждые из них приносят обитателям земли много пользы, и поэтому Аллах воздвиг между ними преграду и непреодолимое препятствие, благодаря которым воды морей и рек не изменяют своих качеств.]]

all members of the united nations are affected by both the bitter and sweet events and developments in today's world.
Всех членов Организации Объединенных Наций затрагивают скорбные и радостные события и явления современного мира.