Je was op zoek naar: head end (Engels - Russisch)

1. head-end
1. head-end

head-end station equipment (1)
Оборудование головных станций (1)

join message to cluster head 12: end for
join message to cluster head 12: end for

a head-end contains a number of components:
Головная станция состоит из ряда компонентов:

if we head forward now, we’ll just find a dead end
Если мы выдвинемся сейчас, мы лишь зайдём в тупик

he did head to the wrong corner at the end of the last round.
На 12-й раунд Диас вышел как на свой последний раунд в жизни.

anencephaly occurs when the head end of the neural tube fails to close.
Анэнцефалия формируется, если не закрывается передний конец нервной трубки.

and their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.
И их решение относительно него положит конец полемике о нем.

in my head, i made plans so as to end my fight with aria before noon came
В своих мыслях я уже решил, что битва с Арией завершится до полудня

president gbagbo shall remain head of state, until the end of the transition period,
i) президент Гбагбо остается главой государства до конца переходного периода,

we'll end up flayed red from head to toe
Да с нас так просто шкуру сдерут

in the end, the fifth scratched his head as he spoke
Под конец, Пятый, почесав свой лоб, заговорил

lock the free end of the 2nd bubble between the neck and the head
Замкните свободный конец 2го белого пузыря между шеей и головой

lock the free end of the 3rd bubble between the head and body of the doll
Замкните свободный конец 3го пузыря между головой и телом куклы

to that end , marine fish usually head for their local cleaning station
Для этого морские рыбы обычно направляются в местные « службы чистоты

but in the end you should have the griffin-head protome relic.
Но под конец вы должны иметь реликвию protome Грифон-Головки.

the large mouth is positioned ahead of the eyes, almost at the end of the head.
Крупный рот находится перед глазами и сдвинут почти на кончик рыла.

at the end, the head of state wished almaty and almaty region prosperity and successful development.
В завершение Глава государства пожелал городу Алматы и Алматинской области процветания и успешного развития.

set-top boxes for users' tvs are also needed. set-top boxes are the clients of the head-end.
Также требуется клиентское оборудование - set-top-box приставки для телевизоров, которые являются клиентами для головной станции.

let's end it in one shot." she said as yin nodded her head
Давай покончим с этим одним выстрелом. - Сказала она, и Инь кивнула головой