Je was op zoek naar: hegemon (Engels - Russisch)

the water hegemon
Водная гегемония

the hedge fund hegemon
Гегемония хеджевых фондов

asia’s dammed water hegemon
Плотины и водная гегемония в Азии

it must learn to act as a benign hegemon
Она должна научиться действовать как благодушный гегемон

for one thing, the united states was never a hegemon in asia
Во-первых, США никогда не были абсолютным гегемоном в Азии

as the strongest creditor country, germany has emerged as the hegemon.
Как сильнейшая страна-кредитор, Германия стала гегемоном.

this is not really what anybody wants, not even the germans, who are reluctant hegemon
Это не совсем то, чего все хотят, даже немцы, которые являются гегемонами против своей воли

this does not resolve the late imperial dilemma of how to reduce dependency on the hegemon without causing more tyranny and violence
Это не решает позднеимперскую дилемму о том, как уменьшить зависимость от гегемона, чтобы это не привело к большей тирании и насилию

yet some analysts now argue that the us is following in the footsteps of the united kingdom, the last global hegemon to decline
Тем не менее, некоторые аналитики утверждают, что США катятся к закату как Великобритания, предыдущий мировой гегемон

the same result could be achieved, with less cost to germany, if germany chose to behave as a benevolent hegemon.
Те же результаты были бы достигнуты с меньшими потерями для Германии, если бы Германия решила играть роль великодушного гегемона.

strident rhetoric and a hegemon’s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.
Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.

though the global financial crisis and its effects on europe have de facto turned germany into an economic hegemon, it is not a role that the government sought or relishe
Хотя мировой финансовый кризис и его влияние на Европу, де-факто превратил Германию в экономического гегемона, это не роль, к которой правительство стремилось или склонялось

to organize peace we have to peacefully engineer a new global balance mostly on other fields than military. to challenge the hegemon by initiating new arms races will lead nowhere.
Противостояние власти гегемонии путем начала новой гонки вооружений ни к чему не приведет.

one reason for the us action in 1956 was insult: israel, france and britain moved without consulting the world’s hegemon.
Одной из причин подобных действий Америки в 1956 было нанесённое ей оскорбление: Израиль, Франция и Британия начали действовать, не проконсультировавшись с мировым гегемоном.

yet, despite the fact that america spends more on defense than the next ten powers combined, it has never been a regional hegemon because it actually relies on the cooperation of other states to remain predominant
Тем не менее, несмотря на то, что Америка тратит больше на оборону, чем следующие десять государств вместе взятые, она никогда не была гегемоном в регионе, поскольку она полагается на кооперацию других государств, чтобы сохранять господствующее положение

others define hegemony as the ability to set the rules of the international system; but precisely how much influence over this process a hegemon must have, relative to other powers, remains unclear
Другие определяют гегемонию как способность диктовать правила международной системе; но остаётся неясным, насколько большим должно быть влияние гегемона на эти процессы, в сравнении с другими державами

but what is required in order to facilitate the chinese proletariat's role of leader, of hegemon, in the present bourgeois-democratic revolution?
А что требуется для того, чтобы облегчить китайскому пролетариату роль вождя, роль гегемона в нынешней буржуазно-демократической революции?

most of china’s neighbors, even north korea, fear an unconstrained chinese hegemon – and, if the us security presence were eliminated, that is precisely what they would face
Большинство китайских соседей, включая даже Северную Корею, опасаются неограниченной гегемонии Китая – и, если присутствие США в системе безопасности будет ликвидировано, именно с этим они и столкнутся

in the nineteenth century, the stable hegemon was the united kingdom, with the british empire imposing the global public goods of free trade, free capital mobility, the gold standard, and the british pound as the major global reserve currency
В xix веке стабильным гегемоном была Великобритания: Британская Империя навязывала глобальные общественные блага свободной торговли, свободного движения капитала, золотого стандарта и британского фунта в качестве основной глобальной резервной валюты

not surprisingly, the existing hegemons, led by the us, are doing whatever they can to thwart such effort
Не удивительно, что нынешние гегемоны во главе с США делают всё, что в их силах, чтобы помешать этим усилиям