Je was op zoek naar: her constant complains frustrated him deeply (Engels - Russisch)

her constant and favourite amusement was to make fun of him
Ее постоянное и любимое занятие при встрече с ним состояло в том, чтобы шутить над ним

we wish to thank him deeply.
Мы хотели бы выразить ему нашу глубокую признательность.

the chinese people in turn loved him deeply.
И китайский народ также горячо любил его.

his life had no direction , and that troubled him deeply
Она казалась ему бесцельной , и это его сильно угнетало

what he learned touched him deeply and changed his view of life
То , что он узнал , глубоко затронуло его и изменило его взгляд на жизнь

we are prepared to endure mockery or worse because we love him deeply
Мы готовы терпеть насмешки и даже еще худшее обращение , потому что мы глубоко любим нашего Бога

paul was such a caring and courageous person that many early christians grew to love him deeply
Павел был заботливым и мужественным человеком , за что многие христиане очень его любили

his false comforters hurt him deeply , yet when jehovah asked job to pray for them , he did so
Когда Иегова попросил его помолиться за трех друзей , он сделал это , хотя они причинили ему немало душевных страданий

he had just witnessed something that pained him deeply - the destruction of his beloved jerusalem by the babylonian
Иеремия написал эту книгу , когда Израиль находился в крайне тяжелом положении

the vietnam war was fought neither swiftly nor successfully, and i know this frustrated him greatly.”
Война во Вьетнаме не была ни быстрой, ни успешной, и я знаю, что он воспринимал это как крупную неудачу.».

the older man had been a solicitor, but several ill-advised investments had landed him deeply in debt.
Пожилой человек был адвокатом, но несколько неблагоразумных инвестиций привели его к большим долгам.

thankfully, it seemed to work as the minotaur's movements seemed to have dulled ever so slightly from her constant assault
К счастью, это, казалось, сработало, поскольку движения Минотавра от её постоянного нападения немного притупились

for nathan, this was the second time, and just like the first time with sophie, the horrendous life conditions he saw here affected him deeply.
Он, как и в первую поездку вместе с Софи, был сильно потрясeн нищетой и условиями жизни, которые он там увидел.

the two sat beside a decorative fountain spraying arcs of water, and before she knew it, lyu was admitting all the heartache and distress that had resulted from her constant rejection of other
Эти двое сидели возле декоративного фонтана, разбрызгивая струи воды, и прежде чем она осознала это, Лю признала всю душевную боль и страдания, вызванные её постоянным отвержением других

however , jesus realized that he was also going to be falsely charged and convicted under the jewish legal system and be executed as a blasphemer . this aspect of his death troubled him deeply
Однако Иисус также понимал , что его ложно обвинят и осудят в согласии с законами иудеев , а затем казнят как богохульника

i have always felt that my pioneer record is properly shared with my wife because without her constant , loving support , i could never have continued in full - time service
Я всегда считал , что теми часами , которые я вношу в отчет , я обязан жене , потому что без её постоянной любящей поддержки я никогда бы не смог продолжать пионерское служение

god’s promise that death will be no more , as stated at revelation @num@ , touched him deeply when he read it in his native tongue
Когда он прочитал на родном языке слова из Откровения @num@ о том , что смерти уже не будет , это Божье обещание его глубоко затронуло

it was during her tenure that ban ki-moon himself dubbed her " doctor no" because of her constant negative answer
Во время её пребывания в должности Пан Ги Мун прозвал её «Доктор Нет» из-за её постоянных отрицательных ответов

furthermore, the wife of the president of the state, who was also chairperson of the general union of women, had been named personality of the year in 2001 by unicef, in recognition of her constant efforts to alleviate the suffering of children everywhere in the world.
Кроме того, ЮНИСЕФ назвал супругу Президента и Председателя Генерального союза по делам женщин самыми выдающимися людьми 2001 года в знак признания их неустанных усилий по облегчению страданий детей во всех странах мира.

i would also take this opportunity to pay a well-earned tribute to the united nations population fund and its executive director, mrs. nafis sadik, not only for her work on the cairo conference but also for her constant efforts to find solutions to demographic problems throughout the world.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения и его Исполнительному директору г-же Нафис Садик не только за ее работу на Каирской конференции, но и за ее постоянные усилия с целью найти пути решения демографических проблем во всем мире.