Je was op zoek naar: hinging (Engels - Russisch)

instead of hinging their decisions on numerous preset rules , christians are to weigh bible principles carefully
Вместо того чтобы принимать решения , руководствуясь бесчисленными правилами , христиане должны тщательно взвешивать библейские принципы

we are also in the process of selecting means to resolve disputes hinging on the interpretation and implementation of the convention and to appoint arbitrators and conciliators.
Мы также занимаемся изысканием механизмов разрешения споров, касающихся вопросов толкования и осуществления Конвенции, и процедур назначения арбитров и посредников.

instead of hinging everything on winning , parents should focus on the children’s enjoyment and the benefit of their staying in shape
Вместо того чтобы видеть смысл игры лишь в победе , родителям важно думать о радости и о пользе для здоровья , которую приносит детям физическая активность

* both radiohead and yo la tengo have included pynchonian motifs in their works, some of them hinging upon "tcl49.
* radiohead и yo la tengo включали мотивы Пинчона в свои произведения, в том числе темы из tcl49.

hinging on the pickup in the united states, mexico is expected to grow by 3.4 percent in 2014, accelerating to 4.2 percent in 2016.
Ожидается, что на фоне оживления активности в США экономика Мексики вырастет на 3,4% в 2014 году, а затем ее рост ускорится до 4,2% в 2016 году.

:: the desirability of a comprehensive and integrated approach to african issues by the united nations system, hinging on closer coordination between the different organs of the united nations.
:: желательность всеобъемлющего и комплексного подхода к африканским проблемам со стороны системы Организации Объединенных Наций на основе более тесной координации между ее различными органами.

242. setting up a proper public reception service hinging on language-learning as a determining factor in integration, and formalizing the reciprocal undertakings by the state and new arrivals in individual welcome and integration contracts.
242. Создается эффективная государственная служба по приему, ориентированная на изучение языка, который является определяющим фактором интеграции, и официально оформляются взаимные обязательства государства и вновь прибывшего лица в виде индивидуального контракта о приеме и интеграции.

however, its participation in the extension of service to the poor in urban and rural areas remains more problematical, hinging on pricing and cross-subsidy policies that would enable private utilities to generate a fair return on their investments.
Тем не менее его участие в расширении охвата услугами бедноты в городских и сельских районах остается более проблематичным в связи с отсутствием таких стратегий ценообразования и перекрестного субсидирования, которые позволили бы частным коммунальным предприятиям получать достаточную прибыль со своих инвестиций.

however, a decision-making body consisting of delegates from kosovo, serbia, and the european union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case kosovo wished to join with albania), and the treatment of kosovo’s serbian minority. as a result, kosovo and serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision-making body.
В результате этого, Косово и Сербия будут являться двумя субъектами международного права, связанными между собой узами конфедерации, которая зависит от директивного органа, принимающего решения.