Je was op zoek naar: hirschman (Engels - Russisch)

2 see hirschman (1977) and auty (1993).
2 См. hirschman (1977) и auty (1993).

hirschman’s central insights on development have held up extremely well.
Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными.

as a result, hirschman looks less and less the maverick that he fancied himself to be.
В результате, Хиршман все меньше и меньше кажется диссидентом, каким он себя представлял.

hirschman’s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career
Действительно, конструктивный вклад Хиршмана был признан Советом по исследованиям в социальных науках США, который в этом году учредил премию в его честь

hirschman’s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.

hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe
Если бы развивающиеся страны могли удовлетворить эти условия, писал он, они могли бы посылать помощь Соединенным Штатам

hirschman would be aghast at the extent of intrusion into domestic policymaking that the world trade organization or the international monetary fund engage in nowaday
Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений

hirschman would be aghast at the extent of intrusion into domestic policymaking that the world trade organization or the international monetary fund engage in nowadays.
Хиршман пришел бы в ужас от степени сегодняшнего вмешательства во внутреннюю политику со стороны Всемирной Торговой Организации или Международного Валютного Фонда.

but hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies.
Но Хиршман, несомненно, упрекнул бы и правительства развивающихся стран в том, что они не выполняют свои обязанности и легко перелагают ответственность на эти внешние агентства.

hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe. the imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.
Хиршман считал, что возможности экономического роста не являются столь ограниченными, как нас заставляют думать комплексные теории.

indeed, hirschman’s seminal contributions have now been recognized by the united states social science research council, which this year established a prize in his honor
Но есть и те, кто придерживается отличных взглядов на такие комплексные подходы, и самым выдающимся среди них, несомненно, был Альберт Хиршман

indeed, hirschman’s seminal contributions have now been recognized by the united states social science research council, which this year established a prize in his honor.
Действительно, конструктивный вклад Хиршмана был признан Советом по исследованиям в социальных науках США, который в этом году учредил премию в его честь.

albert o. hirschman professor, school of social science, institute for advanced study, princeton university. winner of the sveriges riksbank prize in economic sciences in memory of alfred nobel 2007
Профессор имени Альберта Хиршмана, Школа социальных наук, Институт передовых исследований, Принстон, США. Обладатель Нобелевской премии по экономике 2007

another argument in favour of selective intervention is the need for "inducing the decision-making opportunities " (hirschman, 1958).
50. Еще один довод в пользу избирательного государственного вмешательства - необходимость "создания возможностей для принятия решений " (hirschman, 1958).

the relevant geographic market was identified as the whole of zimbabwe in the case of pharmaceutical products, and harare and its environs in the case of hospital services. caps holdings limited held a 40 per cent share of the pharmaceutical products market, which is highly concentrated, with an hhi (herfindahl-hirschman index) of 2580 and a cr4 (four-firm concentration ratio) of 90 per cent.
С точки зрения географии рынок фармацевтической продукции охватывает всю территорию Зимбабве, а рынок больничных услуг - Хараре и пригороды. "КАПС холдингс лимитед " контролирует 40% рынка фармацевтической продукции, которому свойственна высокая концентрация: величина индекса ННi (индекс Херфиндаля-Хиршмана) составляет 2580, а cr4 (коэффициент концентрации для четырех фирм) - 90%.