Je was op zoek naar: homemaking (Engels - Russisch)

"paint it black – a guide to gothic homemaking".
"paint it black — a guide to gothic homemaking".

in many countries, women are still consigned to homemaking, with men being the sole breadwinners.
Во многих странах роль женщины по-прежнему ограничена домашним хозяйством и зарабатывают деньги исключительно мужчины.

wives burn out when their husbands fail to acknowledge the amount of work involved in homemaking and taking care of the children
Жены выбиваются из сил , когда мужья не осознают , сколько хлопот уходит на домашнее хозяйство и на заботу о детях

her arrival there via marriage to one of its eligible males effectively frees the mother of that household of many of her homemaking responsibilitie
Её прибытие в это " хозяйство" , через брак с одним из его достойных мужчин, фактически освобождает мать этой семьи от многих обязанностей по домашнему хозяйству

according to ece statistics, over 90 per cent of economically-inactive women cite homemaking as the reason for inactivity.
Согласно статистическим данным ЕЭК, более 90% женщин, не относящихся к экономически активному населению, называют ведение домашнего хозяйства основной причиной отказа от экономической активности.

the national statistics did not take into account unpaid work such as homemaking and volunteer work, which also offered no entitlement to a pension.
В национальных статистических данных не учитывается неоплачиваемая работа, такая, как работа по дому и добровольная работа, которая также не дает права на получение пенсионного пособия.

men often underestimate a wife’s efforts to support the household , whether through working , raising children , or homemaking
Мужчины не всегда замечают то , сколько сил отнимает у женщины работа , воспитание детей и домашние дела

-well-versed in homemaking activities ;vacuuming,dusting, cleaning, changing bed linens and laundry.
Ну разбирающегося в ведения домашнего хозяйства деятельности; пылесосом, пыли, уборка, смена постельного белья и белья.

in addition to adequate knowledge and competencies, families should respect gender aspects: both men and women should contribute to the family tasks and homemaking.
Помимо обладания необходимыми знаниями и компетенциями семьи должны учитывать гендерные аспекты: как мужчины, так и женщины должны вносить вклад в выполнение семейных обязанностей и создание домашнего очага.

(g) the home care unit provides assistance with homemaking tasks and nursing care for residents with disabilities or illnesses who are able to stay in their own homes.
g) Группа ухода в домашних условиях оказывает содействие в ведении домашнего хозяйства и уходе за лицами, которые из-за инвалидности или болезни не могут оставаться дома.

girls study home economics and homemaking, and boys acquire skills in woodworking and metalworking; in physical education classes, girls and boys engage in different types of sports.
Девочки изучают экономику домашнего хозяйства и домоводства, мальчики овладевают навыками работы по дереву и металлу, а также на уроках физкультуры девочки и мальчики занимаются в различных видах спорта.

support services include: meal programs; homemaking; friendly visiting; palliative pain and symptom management, and volunteer hospice services.
Услуги по оказанию помощи включают программы питания на дому, помощь в ведении хозяйства, дружеские посещения, временное снятие болей и приступов и добровольные услуги хосписов.

as for the question concerning the lack of financial recognition of homemaking and voluntary work and how non-entitlement to a pension could reflect equality, she said that the situation was an issue which ncpe had highlighted and would be working to rectify.
Что касается вопроса об отсутствии финансового эквивалента работы по дому и добровольной работы, а также вопроса о том, как отсутствие права на пенсию отражает равенство, она сказала. что ситуация попала в поле зрения Национальной комиссии по поощрению равенства между мужчинами и женщинами и будет вестись работа по ее исправлению.

58. she asked whether the centre had calculated the costs of placing the burden of homemaking solely on women, and whether consciousness-raising efforts had been carried out to show that such burdens constituted discrimination and a violation of rights.
58. Оратор интересуется, рассчитывал ли данный Центр издержки, связанные с возложением бремени работы по дому исключительно на женщин, и предпринимал ли он какие-либо конкретные шаги для демонстрации того, что такая ситуация сопряжена с дискриминацией и нарушением прав.

it also recommends that the state party further clarify the causes of persistent inequality between women and men, including through studies on the institutional rules that reinforce gender-role stereotyping, the specific manifestations of stereotypical ideology in the state party, the costs of placing the burden of homemaking solely on women and the monetary value of women's unpaid labour, and use the insights gained as basis for taking enhanced measures to address these stereotypes.
Он также рекомендует государству-участнику дополнительно проанализировать причины сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами, в том числе за счет проведения исследований по вопросам, касающимся институциональных норм, подпитывающих стереотипные представления о роли мужчин и женщин, конкретных проявлений стереотипной идеологии в государстве-участнике, издержек возложения бремени ведения домашнего хозяйства исключительно на женщин и стоимости неоплачиваемого труда женщин, и использовать полученные результаты в качестве основы для принятия более активных мер для борьбы с такими стереотипными представлениями.